S O M M AI R E
Pages
Rachid Affoun- La fin contestée d'un homme  ........	5
Aïcha - La joie s'enfuit  ..   .'.     .   . .   ..   ..   ..   ..   ..   ..   ..	11
Ahmed Aoun • A nos élèves  . .   . .   . .   . .   . .   . .   . .   ..   . .   . .	13
Mahmoud Ariba - Corps à corps  . .   . .   . .   . .   . .   ..   . .   . .	15
Mohammed Âttaî - Décembre  1960   . .   . .   . .   . .   ..   ..    . .	19
De ta plaintive enfance   ..........	21
J'accuse  ..   . .   . .   . .   . .   . .   . .   . .   . .   . .	23
Le poète illettré   ..............	25
Le fardeau de l'injustice  ..........	27
Farida Bahmani - On est venu te chercher  ..........	29
Ahmed Benyoucef Bouaar - Histoire d'un drapeau   ......	31
Mérîem Chouii • La recherche  ..................	35
Si... ..........................	37
Tahar DJaout - L'Aube sanglante ..................	39
Résurrection  . .   ..   ..   . .   . .   ..   ..   ..   ..   ..	41
Abdelhasnid Guemrïche - Rêve et réveil-matin d'un émigré..	43
Exécutez-moi  ..............	45
Salah Guenni-iehe - Citoyen « prodigue .............	47
Feuille-vierge - Feuille-amie   ........	49
Racontez-moi,  Maître...   . .    . .    ..   . .    ..	51
Son et lumière  ................	53
Azouz Hacheiaf - Je pleure à me fendre les yeux ......	55
Farid Hamadeche - Algérie  . .   ..   ..   ..   ..   ..   ..   ..   ..   ..	57
Djamal Imazïtene - Exode ......................	59
Promontoire  ..................	61
Ahmed Mamï • ii nous faut bien avoir  ............	63
Badredîne  Meouki  •  Ballade  d'un  prisonnier   . .    ..    ..    ..	67
Saïd Meaïane - La Rosé sauvage  ................	69
Daho Mezoughi - Ecoute  ..   ..   ..   . .   . .   .,   ..   ..   ..   ..   . .	71
Mouhsin • Rêverie ..   ..   ..   ..   ..   ..   ..   ..   ..   ..   ..   ..   ..	73
Kaniel Oussayef - Néant ..   ..   ..   . .   ..   ..   ..   ..   ..   ..   ..	75
Mokrane Rebouh - Novembre   . .   . .   ..   ..   ..   . .   ..   ..   ..	77
Afadeihak Saïdi - La Terre   ..   ..   . .   ..   . .   ..   ..   ..   ..   . .	79
Khschkhouche Talha - Chant viscéral  ..............	81
Mohamed Benamar Zerhouni - Nedromah ou le temps vécu	97

rachid affoun
La fin contestée d'un homme
Le désespoir...
Une scie impatiente à couper le fer Le désespoir-Dés troncs d'arbres, des rochers, des vagues d'amertume Des   torrents   infernaux,   des  ventres   déchirés,  des  yeux
[agonisants
Des  lits  de  cailloux,   des  mains   osseuses,   des   destinées
[cruelles
L'appareil de mon martyre
La route est au bord du précipice. Il faut marcher Marcher ou mourir
Pas de plaine, pas de collines, pas d'arbres, pas de fleurs Rien qu'une nature sauvage, mourante Rien que des grottes béantes, des vallées pleines de reptiles Des vautours qui peuplent le ciel morne - Des vautours ! Les vautours attendent mon cadavre.
Rien que des ossements, des pics imprenables, un monde
[ingrat
L'appareil de mon martyre
La route est longue et tue. Il faut livrer bataille ! La vie est infernale. Il faut livrer bataille ! Le combat est terrible, un corps à corps sanglant Les vers de terre, des trames tyranniques 'Une vie de chien, une vie sans vie

la fin contestée d'un homme
la fin contestée d'un homme

Des emmerdements, des tonnes d'injures
La misère ne cède pas
Dure cette bataille !
Un désespoir continental, damnation
Feu, fer, sang, foudre, tempête, démence, déluge
Un combat terrible, un désespoir sans rives
Des chaînes de deuil, des caravanes de maladies
Des dangers pluriel
La route est au bord du précipice
La route est jonchée de crânes
II faut marcher ! Marcher ou crever.
Le  désespoir est sans rives, la  marche  cauchemardesque
Des requins, des monstres, des divinités réveillées
Des montagnes de nuages
Un cœur gémissant, ma mère...
C'est un destin amer, une marche assoiffée
Un combat pour la vie, un combat difficile
Cent ans de ténèbres, cent ans d'esclavage
L'appareil de mon martyre
Des pyramides de misère, des armées de malheurs
Une fosse sans cadavre
C'EST LA FIN CONTESTEE D'UN HOMME !
Poussières,   mouches,   odeurs   nauséabondes,   rats,   poux,
[puces, plaintes
Révolte, colère, haine., blasphèmes, conjurations, ténèbres Une vie luciférienne ! Ma vie ! Ma vie ! Une vie amère, une vie chétive, une vie basse Une vie fragile, une vie sale, une vie misérable Une vie dégoûtante, une vie insupportable, une vie inac-
[ cep table
UNE VIE INACCEPTABLE !
C'EST LA FIN CONTESTEE D'UN HOMME !
Un désespoir fantastique, rictus de mort, l'enfer en branle
Les poings enragés, une crispation pathétique
Une résistance de marbre, une endurance de montagne
Le cri des vautours, des cris perçants, des cris affolants
Le cri de la mort, le cri de la vie, des cris partout
Pas une goutte d'eau, une sécheresse de rocher
Les vautours attendent mon cadavre pour boire son sang
Le dévorer à même les os, les jeter au gouffre

Mon cadavre ! Ma jeunesse ! Ma vie !
Un combat inégal dans les ténèbres des vampires
Des racines inextirpées
C'EST LA FIN CONTESTEE D'UN HOMME !
La route est au bord du précipice La route est pavée d'os. Il faut marcher ! Tuer en soi les petitesses humaines L'enfer t'anéantit, anéantis l'enfer La route est longue et tue. Il faut marcher ! Marcher ou crever Marcher jusqu'au bout de la nuit Marcher jusqu'au bout du destin
VIVRE ! Par-dessus tous les malheurs de la vie, VIVRE ! Un  entêtement  implacable,  des yeux perçants, des yeux
[vigilants Des mains de feu, COURAGE !
AU COURS SAUVAGE D'UN DESTIN SAUVAGE REPOND LE CRI LE PLUS SAUVAGE !
Des pyramides de misère, des armées de malheurs Une fosse sans cadavre
C'EST LA FIN CONTESTEE D'UN HOMME  !
Une vie d'adolescent, pleurs, crachats de sang, tuberculose
Des  masses  d'humiliation, brimades,  injustices
Les misères du destin, des privations inimaginables
Rien de l'amour, rien de la liberté
Racaille,  cochon, paysan, berger,  sale, hideux, mendiant
MOI !
0 sombres malheurs de l'existence
Un destin inexorable, une vie vertigineuse
Un maheur monstre, une vie sans vie !
La route est au bord du précipice
C'est l'unique voie qui conduit à la Vie
II faut marcher  !  Marcher ou crever.
Libérer sa vie, laver sa vie, épanouir sa vie
II fait nuit. Il faut marcher !
Les ponts sont coupés, il faut avancer

la fin contestée d'un homme
8
la fin contestée d'un homme-

 

Les forces me manquent, il faut résister Marcher ! Marcher ! Marcher ! Marcher sous l'éclair des poèmes Une voix, des poèmes, du sang
C'EST LA FIN CONTESTEE D'UN HOMME !
Une scie impatiente à couper le fer
Des gueules mugissantes, la Mort aux bras infinis
Une aventure longue, très longue, difficile
Tunnel de la liberté !
UNE RESISTANCE tête en avant f
Des océans déchaînés, des gouffres avides
Une armée de malheurs pour tuer une frêle âme
Une frêle âme juste
C'EST LA FIN CONTESTEE D'UN HOMME !
Des pyramides de misère, les prisons de ma vie
Rages, malédictions, ciel remué, ciel éclaté, ciel armé
Ciel' noir, ciel maudit, ô route de l'enfer
0 patience, vertu de l'homme, vainqueur du temps
Des cris sauvages, des bêtes affolées
Des yeux lucides, des yeux intuitifs
Les yeux de la Longue Marche, les yeux de la Douleur
L'annonce de l'Aube !
C'EST LA FIN CONTESTEE D'UN HOMME !
Des gifles d'injures, des centaines de vilenies Une vie errée errante, des cachots, une vie-cachot Cachots, cachots, cachots ! Hais les cachots ! Explose ! Brûle ! Sois poésie !
C'EST LA FIN CONSTESTEE D'UN HOMME !
La route est au bord du précipice. Il faut marcher  !
Marcher, résister, vaincre
Les ténèbres crouleront
Le soleil se lèvera beau comme un nouveau-né !
Le soleil du pain, le soleil de la liberté, le soleil du boheui
Le soleil de l'amour, le soleil de la vie !

Marcher avec des yeux lucides
Les yeux de la Longue Marche, les yeux du courage
Les yeux de l'Aube Future
Et les montagnes dorées répéteront en chœur
L'homme ne mourra pas
Et les oiseaux hauts dans Je ciel bleu
Et le ciel bleu souriant comme une mère
Et les arbres aux fruits délicieux
Répéteront en chœur
L'homme ne mourra pas
0 le chant pur de la liberté
"Qui redouble mes forces...
Les pyramides de misère crouleront
Les années de malheurs seront vaincues
L'infortune sera pendue
L'enfer s'engloutira et le soleil se lèvera
ECOUTE LE CHANT DE LA LIBERTE
Ecoute, écoute, les oiseaux chanter, vois la Vie Yois la Source, vois la Musique
C'EST LA LIBERATION !

aïcha
Elève de seconde au Lycée de jeunes filles Omar Racim. Le poème que nous publions « La joie s'enfuit » est celui d'une adolescente qui exprime naïvement ses sentiments, ses appréhensions et ses tremblantes certitudes.
La joie s'enfuit
Pourquoi  ai-je souri
l'autre jour ? Pourquoi ai-je crié La joie qui m'a été offerte ? Pourquoi l'ai-je reçue
Bras ouverts ? J'ai longtemps couru Autour du jardin fermé Pans lequel vivait une rosé Une rosé couverte d'épines J'ai essayé d'arracher cette rosé J'ai essayé en vain ;
Mais hélas la joie ne dura Pas même une saison Cette rosé s'en alla subitement Elle me quitta désinvolture En emportant mes illusions
Et ma joie
Mes rêves et mes espoirs Malgré mes larmes et mes cris.

ahmed aoun
lostiîuteu» à El Kouif dans la wilaya de Annaba. S*m poème « À nos élèves » qu'il dédie à tous les élèves d'Algérie, témoigne d'une vive et intelligente expérience pédagogique. Il exprime gentiment le sentiment mélancolique, l'émotion sincère et attentive qui s'emparent de l'instituteur an moment où l'année finit et qull se retrouve seul.
A nos élèves
Avant que pour une dernière fois la cloche ne tinte, Venez, élèves, oubliez un instant vos jeux ; Avant que surpris, l'oiseau ne finisse sa plainte Venez, enfants qu'on se dise tendrement : Adieu !
Il n'est point dans la vie de départ sans chagrins, Mais le départ si cruel de l'instituteur Fait penser à ce terne et brumeux matin, Sans soleil, sans joie, mais rempli de pleurs !
Venez ! Et avant que la vie ne nous sépare Tendez-moi la main, parlez, souriez, riez  ! Tout est permis quand plane l'ombre du départ. Venez ! Demain tout ne sera que regrets !

mahmoud ariba
14
Je voudrais, avant tout, saluer en vous l'effort
Qui vous a animé tout au long de l'année ;
Que pour vous Dieu savoir retentisse son cor
Et qu'à vos pieds s'accumulent les plus beaux lauriers  !
Je voudrais ensuite prier Allah tout puissant
De guider toujours vos cœurs dans le droit chemin ;
Puisse-t-il réaliser tous vos rêves charmants,
Et, Clément, les incliner alors vers le bien .'
Je voudrais enfin que l'oiseau vienne souvent Chanter sous votre fenêtre et que, rêveurs, Vous puissiez, naïfs, croire un seul moment Que la vie est faite de joies, et non de pleurs !

Etudiant es-Letties, âgé de 23 ans, prépare une maîtrise en psychologie à la Faculté des Lettres et Sciences Humaines d'Oran. Le poème « Corps-A-Corps » qu'il nous adresse aujourd'hui, « ne symbolise rien d'autre que la LIBERTE et seulement la liberté. Cette même liberté qui fait partie intégrante de la personnalité algérienne et pour qui tant d'Algériens se sont sacrifiés depuis 1830 jusqu'en 1962 ». nous écrit-il.

Corps à corps
Un sourire enfantin illuminait
nos visages juvéniles tandis que nous marchions
nus sous les étoiles
comme deux rescapés
d'une épreuve difficile ruisselants d'Amour et de fatigue pétillants d'espoirs et de tendresse Nous marchions accompagnés du cortège de nos réalités
de  nos rêves
authentiques
Nos regards se confondaient dans la valse de nos désirs
et s'éparpillaient comme des messages de soutien sur les horizons de nos passions respectives

16
L'impatience humectait nos lèvres déchirait nos raison» secouait nos saisons et excitait nos sèves
La brise légère dirigeait l'orchestre de la mer qui répétait la symphonie des Amours  vespérales Dans le vaste silence de la nuit nos désirs ricochaient sur la surface liquide de nos pudeurs faméliques tandis que l'espace vihrait encore du chant nouveau de nos cœurs angéliques.
Vers où irons-nous, Ouarda ? nous qui avons juré d'unir nos destins nos forces et nos courages . pour rompre pour toujours les chaînes d'asservissement qui nous retiennent au dolmen de la tradition Dans l'incommensurable fraîcheur
d'une extase légitime nous avons accouplé la coupole
et le minaret et je te disais que le SOLEIL de tes yeux m'a aveuglé
que le RELIEF de ton corps m'a épuisé et tu me disais que mes étreintes te faisaient mal
que mes halètements te faisaient peur et nous disions que l'AMOUR est FOI
que l'HOMME est ROI Dans la solitude de notre exil
la violence de notre amour nous empêchait de dormir

et le roucoulement indistinct de nos désirs semblait exiger de nous d'autres étreintes d'autres  orgies d'autres déchirements d'autres violences...
Sueurs... Gémissements... Affolement Vertiges... Délire... Ravissement... Ouarda, laisse-moi baiser ton front
laisse-moi te serrer encore
je veux m'assouvir de toi
et du goût de tes entrailles abyssales... 0 toi LIBERTE pour qui le SOLEIL eàt un désir Seul mon cœur est en mesure de te contenir.
Demain, nous irons le cœur plein d'un Espoir magique Annoncer le suicide des superstitions mythiques Demain, un SOLEIL nouveau
apparaîtra dans nos cœurs
et guidera notre marche
vers un monde nouveau
car nous sommes
la VERITE de nos raisons
car nous sommes
la RAISON de nos vérités...

mohammed attaf
Décembre 1960
Décembre 1960
Rouge cette aube sans soleil
Escalier aux sept marches
D'une certaine parcelle
Quelque part
En Afrique
Rouge cette aube sans soleil Née dans la Casbah Belcourt et Clos Salembier Foyer du maître aurore L'unique revendication L'unique emblème L'unique courage Pour peindre la levée du jour
Rouge cette aube sans soleil
Quand les corps se sont levés
Les bras brandissaient
Les bouches clamaient
Poitrine vers le ciel
Devant les crachats F.M.
LIBERTE
Quand les corps tombaient
Les drapeaux rehaussaient
Clamant plus fort encore
LIBERTE
... LIBERTE

mohommod attaf
De ta plaintive enfance
De ta plaintive enfance
Tu me passionnes de tes contes
Souvenirs déformés
D'une beauté dissimulée
A travers une poussière chétive
Rejetant les chaussures
La coiffure et l'antimoine
Pour imbiber de rosés
De joie
Et de satisfaction
Des cœurs en chœur
Guettant ta croissance
Ton sourire
Et tes paupières
De ta plaintive enfance
Tu me passionnes par ton verbe
Quand tu ploies ta puberté
Sur la cime de ta plainte
Et à l'orée d'une aube
Champs de promesses
Où l'enfant nait

22
de ta plaintive enfance

Pour la fécondité D'un destin farfelu Où tout est pluriel Pour servir la rosé Le sourire Et l'antimoine
De ta plaintive enfance
Tu me passionnes par ces récits
Pour narguer mon âme
Sous la fontaine de ton cil
Pour éveiller ce coeur
Jusqu'alors endormi
Sous le murmure de l'oreiller
Qui me rappelle ton existence !
mohammed attaf
J'accuse

J'accuse la guêpe Qui suce le suc De la fleur Aux mille enfants
J'accuse les ronces Qui  dévorent la terre Pour empêcher le labour Et le sourire de l'épi
J'accuse la vermine Qui conte sa gloire A l'insu d'une sueur Martyre vivante Ou cellule humaine
J'accuse la tempe trouée Quand les yeux bandés La détonation Et le rire-haine

24
j accuse

J'accuse la démesure Plantée dans les champs Dans les villes Et les quartiers
J'accuse l'exil
Quand la nostalgie s'installe
Et dans les cœurs
Et dans les bras
J'accuse l'amour
De n'être né
Que dans quelques cœurs
J'accuse cette nuit Qui prive ses étoiles D'un aurore emblème Cisaille des barbelée.
mohammed attaf
Le poète illettré
Je suis sans raison Sans savoir Et analphabète
Je parle faux
Je recueille des débris
Bien que polyglotte
Je suis le poète
Au vocabulaire étranger
Et à l'inspiration natale
Je suis le poète illettré
J'apprécie l'écriture savante
Quand assoiffé
Je ne peux boire
Et affamé
Je ne peux manger
J'ignore la beauté
Des houroufs qui s'écrivent
De la même manière qu'une caresse.

mohammed attaf
Le fardeau de l'injustice
Dans les terres lointaines Emeraudes noires Sans nuit et sans crainte Je célébrais mon rite L'amour d'un  seigneur La puberté Et la liberté
Tous les bras étaient noirs Ils servaient à produire Tous les cœurs étaient noirs Couleur pure et amour d'un peuple Tout le monde était noir Bonheur de notre vie

28
le fardeau de l'injustice

Surgit Harlem, l'obscur
Misère blanche et gangrenée
Esclavage et blues
Nature en cage
Je suis la cible de Sam
Je suis l'homme à la peau noire
Sans droit
Consolation de ma foi
Je suis Malcom X
Je suis Angola Davis
Je suis l'Afro
Le Black Panthers
Révolution
... Pour la Justice Incendie
... Du fardeau de l'injustice

farida bahmani
Née en 1955 à Sidi-Bel-Abbès où elle poursuit ses études secondaires. Le poème que nous publions « On est venu te chercher » est le premier qu'elle écrit, nous dit-elle.

On est venu te chercher
Dédié à celui qu'on assassina en juillet 1958
On est venu te chercher
Des soldats noirs
J'étais jeune si jeune
Les oiseaux ne chantaient plus
Depuis longtemps déjà
Tu t'es préparé ô mon frère
Tu nous as quittés ô mon frère
L'espoir dans le cœur ô mon frère
L'espoir dans le cœur
Derrière les cris
Les cris de ta mère ô mon frère
Derrière les pleurs
ô mon frère Devant toi la mort ô mon frère
La mort mon frère

30
on est venu, te chercher

ahrned benyoucef boyzar
Enseignant à Djendel (wilaya d'Al-Asnam). Sa foi révolutionnaire s'exprime avec sincérité dans ce poème où il raconte « L'Histoire d'un Drapeau ».
Histoire d'un drapeau
Tu marchais tu marchais
Entouré de soldats
De soldats noirs
Tu souriais ô mon frère
Tout fier de ton utilité
Jusqu'à ta dernière heure
Tu marchais mon frère
Des cadavres
Gisent sur la terre, sur la terre
Cette terre arrosée de leur sang
Paix à leurs âmes
Ce sont des Martyrs
On t'a lié les mains
Et tu as laissé faire
Tu es resté immobile mon frère
Attendant la mort
La mort la mort
Dignement Courageusement Un coup de feu retentit Tu vacilles tu vacilles Tu lances un regard d'adieu Au ciel à la terre Tout à coup tout à coup Le ciel s'est éclairci Les oiseaux se sont mis à chanter Tu es mort tu es mort frère Comme tout héros Comme tout Algérien Comme tout martyr Comme tout Arabe Fièrement fièrement Le sourire aux lèvres Et le front haut Tu es mort pour l'Algérie Tu es mort pour la liberté Frère,  frère, dors en paix...

Regarde mon fils
Ce drapeau flottant au vent
Regarde mon fils
Ce drapeau claquant au vent
II représente notre fierté II est symbole de dignité
Ecoute mon  fils écoute L'histoire de ce drapeau Ecoute mon fils écoute Tu sauras ce qu'il vaut
Aux temps jadis ton peuple ta race Vivait sous la domination D'une poignée de gens rapaces C'était la colonisation
Ils avaient tout
Nous n'avions rien
Pour nous ils étaient loups
Pour eux nous étions chiens

32
33
histoire d'un drapeau
histoire d'un drapeau

Prenant la viande nous laissant l'os Ils étaient tout nous n'étions rien Ils amassaient sur notre dos De plus en plus d'argent de biens Et puis un jour la colère gronda Comme le tonnerre venant de loin Elle monta en nous elle s'amplifia Et comme l'orage éclate soudain
Notre peuple en avait assez De toutes ces misères passées Notre pays était lassé De vivre la tête baissée
Mais la plus noble arme fut le courage
Le courage de vouloir vivre
Le courage et le désir d'être libre
Le courage de braver le sort
Le courage de vouloir la mort
Pour une cause noble
Contre un sort ignoble
Nous étions traqués poursuivis Nous étions chassés sans merci Mais rien ne put nous ébranler Ni le froid ni la gelée Ni les forêts sans cesse brûlées Ni le danger toujours frôlé
Un jour une fusillade Un autre un attentat Une nuit une embuscade Jamais l'on ne s'arrêta
Des hommes tombaient chaque jour
D'autres venaient toujours
Rien n'arrêta ce flot
Ni les beaux discours ni les mots
Rien n'endigua cette marée
Qui inexorablement montait
Nous tombions sous les balles brûlantes
Nous supportions la torture humiliante

Mais nous tenions
Et nous les bravions
Et puis par -dessus tout il y avait Dieu
Ce fut ainsi pendant sept ans Ce fut la mort et par million Ce fut la sève et le sillon
Et comme le taureau qui se secoue Pour échapper à l'emprise du joug II se releva d'un trait furieux Balayant tout sur son passage II découvrit son vrai visage II invoqua l'aide de Dieu Et la lutte dura sept ans
Je me souviens encore de ces années
De toutes ces nuits de ces journées
Où souvent le père meurt quand l'enfant naît
Où l'innocent devenait damné
Chaque morceau de notre terre Chaque portion de notre chair Criait vengeance
Chaque maison chaque gourbi Chaque immeuble chaque taudis Criait  délivrance
Chaque sentier chaque chemin Et chaque nuit chaque matin Criait  : plus de souffrances
Chaque fellah solide et dur Chaque enfant candide et pur Chaque vieillard croulant sous les ans Et chaque femme dans sa maison Criait Liberté
Et l'on s'arma silencieux et fébrile Les langues se firent moins débiles L'on sortit les vieux fusils L'on tira de dessons les lits

34
histoire d'un drapeau

Les  vieux couteaux déjà rouilles L'on soupesa ie bâton familier L'innocent outil  de l'ouvrier Devint un objet meurtrier
Voilà mon fils le prix
Payé par ton pays
Pour que loi aujourd'hui
Tu jouisses de la vie
Voilà mon fils le tribut Que tes aînés ont dû Verser à ce drapeau Qui flotte au vent là-haut
Nous avions fait le nécessaire Pour qu'il monte là-haut
Maintenant à toi de faire Pour qu'il reste aussi haut Et aussi beau

meriem chouli
Mérîera Ghouli ;i 24 ans. Elle est née à Médéa. Elle a fait ses études au Lycée de Jeunes Fiil.es Bencheneb. Elle se passionne pour la poésie et voudrait exprimer le monde des sentiments, plus particulièrement celui sSe l'Amour et de l'Amitié.

La recherche
bitants des airs Je suis à la recherche D'un oiseau  aux mille couleurs
Habitants des forêts Je suis à la recherche
D'une sirène parée de fleurs
Habitants des mers Je suis à la recherche
De quelque joie après les pleurs
Dans tout l'univers
A travers l'éther Sans cesse j'erre
Je suis la Recherche.

mériem chouli
Si
Si j'étais la Vie
Je te garderais dans mon sein
Si j'étais la Mort
J'éviterais de croiser ton chemin
Si j'étais le Paradis
Je t'installerais en ma planète
Si j'étais l'Enfer
Je t'épargnerais mes flammes
Si j'étais l'Espoir
Je ne quitterais pas ton ombre
Si j'étais l'Amour
Je t'inventerais un monde
Si j'étais Moi
J'affronterais ma voie
Et si j'étais Toi
Je suis moi et ne serais jamais Toi

tahar djaout
Né la 11 janvier 1954 à Port-Gueydon (Grande-Kabylie). Actuellement, il est éiève au Lycée Gkba. Au concours « Zone des Tempêtes » organisé par Africasia en 1970, il se distingue par une nouvelle « Les Insoumis ». Nous lui publions les poèmes suivants « Résurrection » et « L'Aube sanglante ».
L'aube sanglante
Ce soir
à la lumière sanguinolente de tes prunelles crevées je viendrai embrasser la poussière ennoblie par  tes pleurs Palestine
Je viendrai
accompagné de tous les assoiffés de ton nom édifier le sanctuaire de ta crucifixion
Et toutes les larmes versées pour toi embaumeront le cercueil
des mots-de-faim suicidés dans l'impatience de leur attente
Et tous les attentats prémédités
pour estomper ton auréole
rentreront dans le néant de leur impuissance

l'aube sanglant*.
40

Et tous les yeux
crevés
par ton absence fleuriront à la lumière de ta victoire
Et tous les parias
nés dans les bouges altérés de ton cri
se dresseront pour briser
les carcans qui t'enchaînaient
Ce soir éclatera
le rêve de tous les hommes-morts pour t'avoir aimée

tahar djaout
Résurrection

Lorsque mon Rêve
disloqué

renaîtra à l'ultime manigance
de votre défaite
le monde n'aura plus
son absurde face d'aveugle
et tous les spectres
mutilés par vos flammes et tous les rêves
écrasés sous vos doigts profanateurs se lèveront livides pour torturer vos insomnies et limer vos faces infâmes
d'un éternel
J'ACCUSE

abdelhamid guemriche
Né !e 1er novembre 1943 à Guelma. Il a'exerce à écrire dès l'âge de dix-sept ans. Il interrompt ses études en classe de troisième en 1960.
Depuis, ses lectures, ses contacts, ses nombreux voyages (Maghreb, Europe, Canada, Etat-Unis) lui ont apporté autant, si ce n'est plus, que des études... Enseignant, puis travailleur émigré, ouvrier spécialisé, il passa près de trois ans à Grenoble. Aujourd'hui, il est retourné à Guelma, sa ville natale. Sa condition d'émigré lui a inspiré les poèmes suivants : « Exécutez-moi » et « Rêve et Réveil-matin d'un émigré » dans lesquels Abdelhamid Guemriche tourne en dérision le monde capitaliste.
Rêve et réveil-matin d'un Émigré
Et si je vous disais
Que demain au petit matin
Je briserai mon réveil
Et l'élan quotidien
Qui me transporte du métro
A l'usine
De la forge froide au lit brûlant
Et si je vous disais
Que je dormirai des heures supplémentaires
D'un sommeil peuplé de bonis
De contre-maîtres ailés
Et de machines en bikini

rêve et réveil-matin d'un émigré

Et si je vous disais Que demain j'irai au soleil Pointer ma fiche de ma délivrance Et faire mes rêves à la chaîne Dans un champ de muguets
Et si je vous disais
Que je brûlerai dans la forge de l'insouciance Mon auto mon frigo mon espace-vert ma télé La société de consommation qui consume Et ses prospectus-typhus et ses crédits-crétins
Et si je vous disais
Que désormais je n'aurai plus rien
A payer
Que le prix de ma Liberté
Sans peur et sans reproche
Sans tambours ni trompettes
Sans regrets ni remords
Sans traités et sans huissier...
Et si je vous disais Si je vous disais Q'au petit matin J'ai pleuré...

abdeihamid guemriche
Exécutez-moi
EXECUTEZ-MOI d'avoir rêvé De partir le cœur en bandoulière Jouer à saute-horizons Avec les nuages-mouton

EXECUTEZ-MOI d'avoir aimé Une larme de rosée Sur une rosé rouge
d'émoi
Une larme de sang Sur le visage d'un enfant VIET Tué par vos bombes à sucettes
EXECUTEZ-MOI d'avoir cru En l'homme de Demain Libre et indomptable Vaste comme la Pensée
EXECUTEZ-MOI d'avoir défendu
L'agneau contre le loup
Le loup contre le chasseur
D'avoir...
Etc... Etc...  Etc...

salah guemriche
Citoyen prodigue
ARABESQUE
Mon langage futur Ma pensée ma Sphère et mon Cosmos
En GESTATION Je veux
Arabesque ma façon d'être que soient
Arabesques tout mon ETRE Ma Mémoire et mon Instinct
En EBULLITION j'ai mal
Aux mots
Martyr de la Nostalgie du   « y j'ai mal et par mon propre mal j'assumerai Mon AUTO-GESTATION J'ai mal
Et de mon propre mal je puiserai ma force Et ma conviction J'ai mal
Et je me meurs de penser Et je me meurs d'user ma salive Et mon encre
Dans une langue que ma mère n'entend pas J'ai mal
Et je meurs de N'ETRE PLUS Qu'un  pion

48
citoyen  prodigue

Sur l'échiquier de la GENERATION SACRIFIEE
J'ai mal
Et je meurs d'ASPIRER
A une vie que mon père ne sent pas
Et je me meurs de VIVRE
Dans un monde où mon Peuple ne se retrouve pas J'ai mal
Et par mon propre mal j'assumerai ma RECONVERSION
Mon retour Aux Sources Des mille-et-une nuits
Au temps où le « ^ »   parsemait nos REALITES Où le Mirage lui-même pouvait ETRE
Réalité Où les réalités n'étaient pas mises en bouteille
Ni préfabriquées Où la vie elle-même pouvait ne pas ETRE
Consignée
Mais AUJOURD'HUI Le PEUPLE a mal A la mémoire
Et il se meurt de VIVRE dans un monde où Tu né te retrouves pas Mais AUJOURD'HUI Le peuple a mal A la conscience
Et il se meurt d'aspirer à une vie Que tu ne sens même pas TOI Qui as préféré
FUIR
L'ALGERIANITE
En GESTATION TOI
Qui reviendras
Demain
CITOYEN PRODIGUE Assister au plus terrible des ACCOUCHEMENTS !

salah guemrïche
Feuille-vierge Feuille-amie
Feuille blanche
Toute nue
Feuille-Vierge - Feuille-Amie
Ce soir je voudrais t'Habiller
De mots noirs
Tout crus
Des mots de tous les jours
Non pas de ces mots qui servent à PRE-FA-BRI-QUER
[l'Histoire
Mais de ceux qui disent une vie
De renoncements Une vie sans Artifice
De ces mots qui vibrent jusqu'aux fibres du Souvenir
Et qui savent si bien tisser
Maille à maille
Des lendemains Majuscules
Pour faire trembler le Regard
Qui te balaye
Comme un phare dans la nuit de Juillet
Pour secouer l'esprit qui se promène le goir
Dans tes artères entrelacées
Je commencerai Feuille-Vierge - Feuille-Amie
Par mettre les points sur tous les « i »

50
/euiUe-vierge feuille-amie

salah guemriche
I
(*) Ce poème, à l'origine écrit à la mémoire de M. BEN-MAHMOUD, ex-inspecteur d'Académie (Annaba), est dédié à tous les écoliers d'Algérie.
je t'épargnerai Ja Griffe de la Virgule Arc-boutée comme une faucille Frêle à i'aucher ma  voix
Je {épargnerai les coups des points Fermes
Qui briseraient le cours cl s lit source naissante An  fit de ce.-  mots-Rafales déferlant sur ton corps
Mais je  veux  Feuille-Fleuve
Que tu charries dans ton lit Cortèges d'Espoirs et de certi-
[ tudes
Je veux que dans ta couche les mots dansent Dansent les mots
El que le verbe respire et vomisse Jusqu'au cœur de nos champs de bataille FACTION
Pour que la voix qui serpente entre tes lignes
Poisse emporter un peu de ta sève
Un peu de mon sang
Et semer à tout vent les graines de la violence
Du combat
Feuille déflorée - Fewilîe-Amie
Je ne voudrais plus te voir quadrillée de MOTS-BARBELES
Mais de ces mots qui cernent la Réalité
Par-delà l'Artifice Par-delà le faux-jour
De ces mots que l'on recueille au bout du canon
Et qui jaillissent en bouquets d'étincelles
Au cœur du SILENCE AVORTE
De ces mots qui tonnent sans étonner
Celui qui sait leur pouvoir et leur destinée
Feuille-Espérance - Feuille-Mère
DEMAIN
A l'aube du PREMIER NOVEMBRE
Je SAIS
Que tu accoucheras d'un Mot-NOUVEAU
Que les uns appelleront « ANTI-ceci »
Que les autres appelleront « ANTI-cela »
Et que moi j'appellerai Tout Simplement
REVOLUTION

Racontez-moi Maître...
De ma ville aujourd'hui, je ne sais rien, dit-on Moi qui connais « par cœur » le chemin de l'école. La route qui mène à la vieille nécropole : De ma ville dit-on, je ne sais que le nom !...
Moi qui sais l'histoire de mille et un héros, Du Soldat Inconnu et de Jeanne-Au-Bûcher, Moi qui sais la cause de la prise d'Alger, De l'Histoire dit-on, je ne sais que des mots !...
Apprenez-moi Maître à lire les noms des rues, Vous qui savez « par cœur » l'Histoire du Pays  ! Racontez-moi la mort de mon frère au maquis... Mon père fusillé que je n'ai pas connu !...
Interrogez pour moi chaque mur de la ville : Que je sache comment la Lumière a jailli ! Racontez-moi l'EMIR et la Smala trahie, Racontez-moi l'EMIR ou l'Espoir en Exil !

52
racontez-moi, mcûtre.,.

Racontez-moi  Maître les Nuits du mois  de  Mai, Mon peuple retrouvé dans l'Espoir défendu... Allons donc à l'ombre de ces montagnes nues : Enseignez-moi NOVEMBRE et l'ESPOIR et la PAIX  !
Racontez-moi EVIAN ou l'Etranger déchu  ! Racontez-moi JUILLET et les you-you qui vrillent  ! Oublions Alésia ! Oublions la Bastille ! Car de leurs histoires, Maîtres, je n'en veux plus !
Qu' «  ils  » chantent leurs héros  !  Qu'ils chantent leurs
[GAULOIS !
Je sais mes Ancêtres ! Le Peuple est mon Héros ! Et si je parle encore leur Langage, leurs Mots, Faites-doué que ce soit pour la dernière fois  !

salah guemriche
Son et lumière

Suis-je condamné Sempiternellement A t'aimer à la lumière Des réverbères
Au bout du fil
Je viens tous les soirs acheter
Pour un demi-dinar le son de ta voix
Je pose 50 et je retiens
Ta longueur d'onde
Et la nuit
Dans mes rêves à trois dimensions
Au bout du fil d'Ariane je m'en vais
Mes souvenirs  en bandoulière
Faire la chasse à ton image
Suis-je donc condamné Sans pitié éternellement A t'aimer dans le Silence Des téléphones publics
Hier
Au bout du fil
Suis venu comme tous les soirs
Acheter

54
son et lumière

A la lumière des réverbères
Le son de ta voix
SON sur mes poèmes
Et LUMIERE sur tes aquarelle
Son sur mes délires
Et lumière sur tes cauchemars
SON et LUMIERE
Sur notre Amour - en - ruines
Son et lumière
Sur mes chimères
Sur tes renoncements
Son et lumière
Sur les cortèges de remords
En perspective
Son et lumière
Sur nos lâchetés quotidiennes
Son et lumière
Sur les assassins des Amours certifiées
NON-conformes aux Réalités

azouz hachelaf
je pleure à me fendre
les yeux

Oh ! Vent qui vient de loin
Et qui fredonne mon refrain.
Toi qui as la chance
Vas,
Vas jouer dans ses cheveux
Caresse lui le visage
Pour elle,
Je pleure à me fendre les yeux.
Oh ! Soleil d'été, soleil de plomb
Toi  qui chauffe les fonds des mers
Les plaines et les monts,
Vas,
Vas chaufler son cœur froid
Et. ses mains glacées
Pour elle,
Je pleure à me fendre les yeux.

56
je pleure à me fendre les yeux

Oh ! Lune du silence
Je n'ai plus de patience
Mon cœur est en émoi.
Vas,
Vas lui tenir la main
Pour elle,
Je pleure à me fendre les yeux.
Oh ! Vent, soleil et lune
Emissaires de ma fortune,
Dites-lui,
Je ne peux plus rire
J'ai perdu le sourire
Pour elle,
Mes larmes coulent à Sots
Jusqu'à me fendre les yeux.
farid hamadèche
Dix-huit ans. Elève au Lycée Abane Ramdaue. Ses moments de loisirs, il les consacre à la lecture et plus particulièrement à la poésie.
Algérie
O Toi, Oiseau blanc. Aux ailes dorées, Envole-toi vers mon pays Qu'est l'Algérie.
Envole-toi vers l'immense désert ; Rapporte-moi des  nouvelles de Noria, De celle que j'ai laissée là-bas, Dis-lui  que je reviendrai, Que je garde toujours son amour.
Envole-toi vers Djurdjura, Rapporte-moi une fleur de champ. Que je regarderai chaque jour.
itlgérie

djamai irnaziten
O GOUMRI, envole-toi vers Oran, Passe par Sidi-Houari, Ramëne-moi   sa   bénédiction.
0  oi;,wi.:   emole-toi  vers  EL-DjAZAIR
tî; verras  lo soleiL
Ss  coucher derrière îa  Casbah,
ramèneras dans les yeux,
Tu
Une couleur îjianche.
O oiseau, au cœur blanc,
Envole-toi vers la Soumniam,
timbrasse chaque être, chaque mur, chaque pierre,
Ramène-moi une goutte d'eau glacée de ses sources

Agé de 22 ans, Djamai Imeziten est un jeuae poète au talent prometteur. 11 a déjà publié dans deux anthologies différentes : l'une conçue par le Centre Culturel Français, l'autre par Jean Senac.
Nous lui publions « Promontoire a ci' « Exode », 2 poèmes au langage raffiné ci musical qui suggère chez l'auteur âne nostalgie du passé et ud atletidrissejûieiu esthétique.

Exode
Pais vint la gaieté des saisons
Les prémices n'avaient plus îa beauté du sourire sur les crinières du gel qui garnissaient de sentences le ciel des maisons
Ce jour les migrations furent escortées par les vents du nord couleur de mercure et les spasmes charnels venaient par les grandes routes de l'Empire
A grand pas toujours égal au silence des fugues maternelles et nul n'osa interrompre en cet instant le glas s-ontinu dans la solitude du cœur

60
exode

djamai imaziten
Emoi stupide par l'absolu des voix sans fréquence l'amitié était possible ce jour mais on vit la terre brûler son ombre mobile dans la chaux vive de l'espace
Et les parfums eux-mêmes fuyaient les frasques végétales de nos villes pour attendrir la carence nostalgique dans le dépaysement collectif des regards
Ce jour l'attente fut trop longue à venir.

Promontoire
Depuis peu, l'idée  d'accoster les  recoins  vivaces des Métropoles m'est née. D'abord un décor dantesque s'offre à mes yeux glauques. Très tôt, je m'habitue à la magnificence des cratères obliques aux pieds desquels stagnent, tels des scarabées d'or sur l'assentiment de la terre, des palais de bronze et des bourgs rouilles par les fièvres des silences. La plénitude des vallées sans reliefs où se mire le double visage des cieux sans ressource. Les luxures des golfes trop étroits qui surplombent des fleuves parsemés de colchiques et d'orties marines où, par moment, lu soif antérieure des matins, se recueille avec un bruit de vagues obstinées. Des grottes océanes dans des baies fastueuses, abritent des galions intacts dans des aquariums d'alcool ; des épaves de vaisseaux, à leur tête dans des bancs d'albatros, suspendus à des colliers de corail et de lauriers rosés, pourissent dans la vase d'or comme la chair de mauvais goût, où des flocons de lilas dans des amphores étrusques. Partout des villes bizarres en bas-reliefs ; des ponts géométriques, sans la moindre passerelle d'accueil, offrent l'agrément des provinces d'ambre ;  de vieils monastères, lourds de moisissures et de topaze à l'intérieur, accotés à des usines de tentures flamandes, dressent leurs tours en spirale, telles des colonnes de feu.

ahmed niamï
II nous faut bien avoir
(Complaintes)
II nous faut bien avoir
Des foyers personnels pour y vivre
Des vivres pour tuer les soucis
Des soucis pour ne pas s'ennuyer
Des Femmes pour fleurir les soucis des Hommes
II nous faut bien avoir Leurs pères pour arroser les enfants Leurs enfants pour récolter  des larmes Leurs larmes pour attendrir les mères Des Femmes pour alarmer les Hommes
II nous faut bien avoir Nos montagnes pour ancrer  la Terre Nos terres pour semer les labours Nos labours pour surveiller les labeurs Nos labeurs pour suborner le Diable Des Femmes pour labourer les Hommes

il nous faut bien avoir
65
il nous  faut bien avoir

II nous faut bien avoir
Un moyen pour se sentir être
Un Etre pour lequel existe l'Amour
Un amour pour gouverner les charmes
Un charme pour justifier la vie
Des Femmes pour charmer les Hommes
II nous faut bien avoir
Du soleil pour réchauffer le Monde
Du monde pour activer les travaux
Du travail pour demeurer intact
Du tact pour savoir caresser
Des Femmes pour caresser les Hommes
II nous faut bien avoir Une Ame pour implorer la Divinité Une divinité pour déplorer les machines Une machine pour assurer les cultures Une culture pour comprendre l'animal Des Femmes pour cultiver les Hommes
II nous faut bien avoir
Les étoiles pour distinguer les Cieux
Les Cieux pour loger les mirages
Les mirages pour imputer nos erreurs
Les erreurs pour équilibrer nos sens
Des Femmes pour équilibrer les Hommes
II nous faut bien avoir
Votre Lune pour éclairer la nuit
Votre nuit pour réfléchir au jour
Votre jour pour côtoyer la mort
Votre mort pour nous récupérer
Des Femmes pour voir mourir les Hommes
II nous faut bien avoir
Vos Mers pour héberger les poissons
Vos poissons pour peupler les Océans
Vos Océans pour surveiller les Mers
Vos Mers pour maternité d'océans
Des femmes pour créer des mères aux Hommes

II bous faut bien avoir
La nature pour gouverner en bas
La bassesse pour redouter en faauE
La hauteur pour faire les différences
La différence pour l'utilité des balance?
Des Femmes pour différer les Homme*
II  nous faut bien avoir
Le temps pour traquer les démons
Le Démon pour exécuter les vices
!.« Vice pour inspirer les Sages
Le Sage pour inculper le vice
Des Femmes pou? assagir les Hommes
II nous faut bien avoir
Dix chiffres pour accoupler les unités Dix unités pour éclore une dizaine Dix dizaines pour prononcer un siècle Dix siècles pour évoquer un millénaire Des Femmes pour évoquer les Hommes
II  nous faut bien avoir
Cent ans pour souhaiter la mort
Cent morts pour finir d'un même style
Cent styles pour choisir ses plaisirs
Cent plaisirs pour assouvir nos sens
Des Femmes pour assouvir les Hommes.

badredine méouki
Ballade d'un prisonnier
Le ciel nie fixe gentiment Les étoiles dansent pour moi Mon amie me parle poliment Ma joie vibre en moi
Ah ! Où sont mes belles années Ma jeunesse et mon rire d'antan La fille que j'ai aimée Les fleurs de mon dernier printemps
Eclipse... Passé morose Mes yeux sont las pour le revivre Sur cette feuille ma plume se pose Et vous dicte de vivre

saïd rneziane
La rose sauvage
Là ils ont tué mon frère
Là ils ont massacré ma sœur
Et le nom de ma mère
A vibré dans l'air du soir
A traîné, souillé de rouge
Vers un horizon égorgé
Par un soleil insolent
Là ils ont ricané
Et se sont enivrés du sang de mon frère
Et des larmes arriéres et salées de ma sœur
Là ils ont réveillé en sursaut
Ma mère enfouie sous le sol
Depuis bien des aimées...
Là
Depuis quelques années
Une rosé a poussé
Une rosé sauvage étrangement jolie.

daho mezoughi
Né à Mascara. Il a vingt-et-un ans, il est étudiant es-Lettres. Il envisage de choisir, une fois ses études terminées, l'enseignement.
Ecoute
Ecoute ce cœur qui bat
Ce torrent qui roule au fond de moi
II coule depuis des jours
II coule depuis des nuits
Au fond de moi il roule...
Ecoute cet oiseau qui chante
Ce vent qui gémit au fond de moi
II souffle toujours
II souffle encore
Au fond de moi il gémit...
Ecoute cette terre qui s'épuise Cet air qui s'use au fond de moi II est triste depuis des jours II est triste depuis des nuits Au fond de moi il s'use...

ecoutt

mouhsin
Ecoute ce peuple qui remue
Ces grelots qui palpitent au fond de moi
Ils résonnent encore
Au fond de moi ils palpitent...
Ecoute ce peuple qui s'agite
Dans cette  loile d'araignée
Tendue par une reine infâme...
Ecoute cette terre qui tremble
Sons le passage des cohortes sanglantes
Revenues victorieuses du combat...
Ecoute cet oiseau  qui gémit
A qui j'ai mis une bague sur laquelle
Etait gravé le mot Liberté...
Ecoute l'appel d'un peuple libre
Dont le cœur s'enflamme...
Ecoute esclave écoute la Liberté...

Né le 22 mars 1953 à Ahmed Zabana, petit village à 32 km d'Oran où il poursuit des études secondaires. Pour signer ses poèmes, il a choisi le pseudonyme de Mouhsin ; il voudrait se consacrer à la littérature qui est pour lui le moyen de poser a les problèmes des jeunes et des moins jeunes s nous écrit-il.
Dans ee premier poème, Mouhsin donne libre cours à sa « Rêverie », expression d'une jeunesse poétique empreinte de l'attente de l'amour avec ce qu'il y a de vague, d'encore indéterminé. Le style gagnerait à être moins improvisé et davantage maîtrisé.

Rêverie
Poème dédié à tous ceux qui ont 18 ans se trouvant dans la même <t impasse »
Dans un monde de rêves je règne,
Comme ce misérable dans ses châteaux en Espagne.
Dans des mers d'attente je me noie,
Comme ce bateau chavirant souhaitant le secours
Dans des flaques d'incertitude je patauge,
Comme ce roi en guerre ne sachant que faire.
Dans des tempêtes de désespoir je suis pris,
Comme cet amoureux recherchant en vain sa source-vie.
Dans des feux de crainte je suis consumé,
Comme cet innocent arrêté et torturé.
Aucun soleil d'Amour ne me réchauffe l'âme :

74
reverie

Cette âme qui voudrait tant quitter son glacial sépulcre.
Aucun plaisir d'Amitié ne me délasse le cœur :
Ce cœur qui se languit dans son linceul pour amuser sa
[solitude.
Aucune Beauté ne me divertit les yeux :
Ces yeux qui s'engourdissent dans leurs grottes.
Mon cœur et mes yeux se racontent des histoires
Pour fuir leur mutisme, leur détresse.
Tous les trois rêvent d'une merveille lointaine.
Ils espèrent toujours sa rencontre pour revivre.
Convaincus qu'elle abrite, elle aussi, un cœur d'ennui ivre Ils l'entrevoient quelquefois, ranimés par des brins d'espoir, Emportée à son tour par des rêves, rongés par la crainte Affaiblie par l'attente, anéantie par le désespoir. Si mes yeux découvraient son chemin mystérieux Ils conduiraient mon pauvre cœur auprès du sien. Car mon cœur est aveugle et mes yeux infirmes : Le premier porterait, les deux autres indiqueraient. L'aveugle n'a risqué aucune aventure. De ses dix-huit ans de patience amère Ont poussé des fleurs sauvages a l'aspect macabre. Ayant .sombré maintes fois dans la plus suffoquante des
[prostrations
Mon modeste cœur ne se permet pas sur sa puissance la
[moindre ostentation. Cher cœur : « Se rencontrer c'est souvent se ressembler ».,,

kamel oussayef
Néant
Plus de faim dans le monde
Plus de problème noir
Le Vietnam n'existe plus
La Palestine est dans l'oubli
Plus de péril atomique
Plus de bombe bactériologique
La lune est éclipsée
Le croissant Arabe est expulsé
La Bolivie est endormie
L'Espagne chante
L'URSS est Bolchevik
Les USA sont à Nixon
La Chine est rouge
La terre tourne sur elle-même
Saturne a un anneau
Les Martiens n'existent pas
La science se développe
NEANT ABSOLU
Face à une glace
Une femme se maquille

mokrane rebouh
Novembre
Novembre  Novembre Novembre se situe Entre Encore Et        déjà C'est encore la nuit C'est déjà le jour Novembre Novembre Novembre est une
Aube
Novembre c'est Mon peuple
Novembre est une définition Novembre n'est pas une revanche Novembre n'est pas une nouveauté Novembre est «ne continuité  !

abdelhak saïdi
Né le 30 septembre 1952 à Batna (Aurès), II poursuit ses études au Lycée Rédha Hotihou à Constantine. Il obtient des encouragements en poésie au concours « Zones des Tempêtes » organisé par Africasia. Dans ce poème, il célèbre
«   La Terre ».
La terre
De ta fécondité
Surgissent les épis
De ton ventre
Pousse le blé
De ta chaleur
Cuit le pain
Terre prends-nous en pitié
Nous sommes des hommes
Des hommes exploités par des hommes
Nous sommes tes fils
Ne sois pas notre ennemie
Ne nous prive pas de ton blé
Donne-nous en offrande ton épi doré

80
la terre

Mère de tous les hommes
Laisse-nous récolter
Ta richesse fabuleuse
Donne-nous ton blé nourrissant
Donne-le à tous les hommes
Pour qu'ils espèrent
Donne-le à tous les enfants
Pour qu'ils grandissent
Et chantent un hymne à la vie
De ta fécondité
Surgissent les épis
De ton ventre
Pousse le blé
De ta chaleur
Cuit le pain
Terre, Mère de tous les hommes
Donne-nous notre pain quotidien
Donne-nous ta richesse fabuleuse.
khechkhouche talha
Après avoir été tour à tour chamelier, fellah, commis-épicier, garçon de salle dans un hôtipal algérois, employé à la cinémathèque d'Alger,... Khechkhouche Talha est aujourd'hui instituteur à Guémar, petite oasis tlu Souf, proche d'El-Oued. Sa maturité politique, il l'a acquise en « prison », affinae-t-il.
Il écrit d'autre part : « H n'entre dans cette énumération autobiographique qui reste au-dessous de la vérité aucune intention d'émouvoir ou d'étonner. Partout, j'ai essayé d'être un homme, essayer c'est cela l'essentiel, qu'importé si je n'y parviens jamais 1 J'ai essayé et j'essaierai mille fois encore... »,
Son poème « Chant viscéral » montre une volonté d'assumer le destin de Prométhée, le désir de réveiller les consciences afin de vivre dans une « cité » juste et libre.
Chant viscéral
A Hafid DRIFFA
« Tu parles toujours de révolte, de justice, de faim, de sueur. La vie est belle ! Dieu a créé des heureux et des malheureux ! Il faut voir les deux couleurs ».
Hafid Driffa.
Je suis né
Dans les chaînes
Là j'ai appris
L'Amour et la haine
Là j'ai appris
A aimer
Mes frères et ma terre

82
83
chant viscéral
chant viscéral

Mes sœurs et ma mère
Mon père et ia Liberté
Là j'ai vécu
Le suprême miracle
La naissance de l'Homme
Et la mort de lâcheté
Là j'ai appris
A chanter
L'effort créateur
L'oubli de soi
Le  sacrifice
Le labeur des masses
La foi des foules
La foi dans les foules
Le printemps et la rosé
Et le parfum
De ma bien aimée
Là j'ai appris A devenir Un Homme Un apôtre Un militant Et un ouvrier
Là j'ai goûté A l'ivresse sacrée Du courage De la virilité Et de l'Amitié
Là je  fus initié
Par mes aînés
Et par mes frères
Dans d'étranges assemblées
Aux terribles secrets
Du nouveau culte
De la dignité
De l'honnêteté
De la lucidité
De la sincérité
Le nouveau culte
De la Révolution
De l'Homme
Et de l'ouvrier
Là j'ai essayé
Pour la première fois
Ma souplesse de tigre
Ma colère de lion
Ma voix d'Homme
Et mon poing de géant
Là j'ai entendu
Pour la première fois
Mon cœur hurler
Se gonfler et battre
Avec la force de tonnerre
Et la violence de l'ouragan
Sur le rythme des mitrailleuses
Et les lamentations
Des pleureuses
Le bruit des explosions
Et le grondement du canon
Là j'ai appris
A lutter
A créer
A chérir
A vaincre
A pardonner
A détruire
A tuer
A me servir
Du verbe incendiaire
De mon bras armé
D'un bout de crayon
D'un morceau de papier
D'une truelle d'une pelle
Ou d'un marteau
Là j'ai appris
La plus terrible prière
Dictée par la haine
Hurlée par la colère
Lancée
A la face du ciel
Et sur la gueule
De la bourgeoisie  :
« NON », je suis l'Homme !

84
85
chant viscéral
chant viscéral

Le géant qui s'émeut
Le génie qui sourit
Mille mille millénaires
De torture
D'esclavage
D'exploitation
Mille mille mégatonnes
De bombes tbermonucléaires
Ne me détruiront
Jamais !
Je suis né dans une guerre
Au  milieu
De mon peuple  armé
Là j'ai appris
La Révolte qui féconde
Et la Révolution qui produit
Qui libère l'homme
Qui forme le militant
Qui construit
L'usine et l'ouvrier
Là j'ai appris
Mes vraies dimensions
Mon pas de Colosse
Et mon cerveau de Titan
Là j'ai  appris A défier La douleur La souffrance Les privations Les menaces Et la mort
Que m'importe
Mon trépas et nia fin
Aujourd'hui ou  demain
Choisir son destin
Mourir au combat
Au milieu
De frères et d'amis
Ou mourir sur un grabat
Entouré
De rats et d'idiots
Ma  taille, l'Infini
Ma maison, l'Univers Mon âge l'Eternité
Mon amour, un soleil
Mon châtiment, la foudre
Ma  colère, l'Apocalypse
Mon chant, la Révolte
Ma  religion, la Révolution
Mes prières
Des usines et des villes
Ma musique
Le  crépitement  des  mitrailleuses
Ma  fleur préférée
Le panache blanc des bombes H
Ma  poésie
Des Cosmos et des Apollos
Mon jardin l'Avenir
Mon trésor les étoiles
Et une inépuisable amitié
Ma récompense, un sourire
Et une poignée d'Amitié
Mon verger, le visage humain
Où )'aime me promener
Mon océan, le cœur de l'Homme
Où i'ai le vertige
Où j'ai peur de m'aventurer
Mon lit
Le vide interstellaire
Et la lune mon oreiller
Mes attributs  :
L'Immortel
L'Indestructible
Le Victorieux
Je suis l'Homme
Qui saura vaincre
La terre et le ciel
Domestiquera l'espace
Planètes et comètes
Viendront
Se prosterner à ses pieds
Non je suis l'Homme ! L'Homme  éternel

87
chant viscéral
86
chant viscéral

Ma tête s'illumine
De mille chandelles
À chaque coup de crosse
Ou de bâton
J'ai été gavé
D'humiliations
Je suis né
Dans un enfer
Dans un printemps de fil de fer
Au milieu
De bouquets de feu
De gerbes d'éclats
De bosquets de flamme
Et de fleurs de barbelés
Aux sons d'explosions d'obus
De l'écroulement d'un monde
Et de cris des suppliciés
Aux sons et au rythme
De chute de larmes
De gémissements
De ma terre enceinte
De la Liberté
Je suis né
Dans une tourmente
Et ma mère qui chante
Le sacrifice de son aîné
O ma sœur
Combien tu fus charmante
Avec ta cartouchière
Et ta voix prenante
Avec tes grenades
Et ta foi émouvante
Avec ton casque
Et ton mousqueton
Je  t'ai rêvée encore
Plus belle et fière
Avec ta chevelure d'écuyère
Et ton brassard de militante
Avec ta blouse bleue
D'ouvrière
Ou ta blouse blanche
Je suis né
Dans une prison
Sous l'œil malveillant
De garde-chiourmes armés
De haine fébrile
De coïts et de menottes
De baïonnettes
De casse-tête
D'insultes et de jurons
Je suis né Dans une prison Sous les pas lourds Des sentinelles En ronde éternelle Sous les pas feutrés Des bourreaux Et le ricanement Des loups
Je suis né
Dans un camp
Sous la garde des miradors
Sous les feux des projecteurs
Des exécutions sommaires
Sous le règne du couvre-feu
De la loi martiale
De l'état d'urgence
Des perquisitions nocturnes
Des cagoulards
De la terreur
Et des mesures d'exception
Je suis né
Dans une chambre commune
Ou dans une cellule
J'ai été oint de crachats
Aveuglé
De projecteurs dans les yeux
Soigné et bercé
A coups de gifles
De « gégène »
De discours obscènes
Et à coups de ceinturon

 

chant viscéral
89
chant viscéral

De docteur
Ou sous la chaleur brûlante
Sous le large chapeau
De paysan
Mais  je te retrouve
La  démarche  dandidanie
Dans ta mini-robe indécente
Les cheveux coupés
A la garçon
Tu fus
D'un certain avenir Lïmage éclatante Tu n'es aujourd'hui Qu'une triste copie De notre triste passé Revu et corrigé
0 ma Dri !
Tu as peur de la Révolte
Et j'ai peur
De la résignation
Tu as peur
Des poings menaçants
Levés brandis
Fouillant l'air
Au bout de bras décharnés
Tu as peur Des gueules hurlantes Des bouches édentées Des lèvres tremblantes De colère et d'indignation
Tu as peur
Des yeux fous
Des poitrines enfiévrées
Des ventres creux
Des pantalons rapiécés
Fixés à la taille
Par un bout de corde
Un fil de chanvre
Ou par un chiffon
Tu as peur
Des pommettes sailiant.es
Des visages barbu?
Des pieds nus
Des souliers troués
Des corps crasseux
Des cerveaux enflammés
Des longues cohortes
De chômeurs
D'affamé?
L-es longues cohorte?
De révoltés
Tii  as peur
Des longues cohortes
De mes frères
De mes sœurs
San? terre et sans toit
Sans pain et sans loi
Humiliés et sans dignité
Vomis
Des campagne? et fie?  villes
Tort lires
Volés
Haïs
Par la  bourgeoisie
Dri, tu as peur
De la Révolte
Et  j'ai peur
De la résignation
«  Oui ami », me diras-tu
II  est  un  temps
Pour la Révolte
Et un temps
Pour la paix
II est un temps
Pour les longue? marches
Et les difficiles quêtes
Et tin temps
Pour le repos
Oui ami, il es!  un  temps
Pour prodiiire

90
91
chant viscéral
chant viscéral

 

Et un temps
Pour jouir
Ami, j'aime
La douceur de  vivre
Les plaisirs sans mélange
L'éternel printemps
La paix du foyer
La couleur de la rosé
L'azur bleu du ciel
Et le chant du canari
Ami, j'aime
Les journées ensoleillées
Les nuits étoilées
J'aime caresser
De tout mon corps
Les franges des vagues
Le sable chaud des plages
Et suivre des yeux
Le vol gracieux des mouettes
Ou la course folle des nues
Ami, j'aime
Sentir mon corps fouetté Par le vent sec des steppes Ou me sentir frémir De douceur nostalgique A la tombée de la nuit
Dri, qui aimerait
La laideur et l'horreur
Qui admirerait
Les plaies et la douleur
Qui chanterait
La mort et les maladies
Qui applaudirait
Sur les bords ensanglantés
Des fosses communes
Près d'un village calciné
Près d'une maison en ruine
Oui ma Dri !
Un fou irresponsable
Un honnête bourgeois
Ou un innocent corbeau
Ma Dri tu divagues
Tu rêves
De qui as-tu hérité
Cette puérile
Conception du monde
Et ces simplistes idées
D'un vaincu
D'un crétin
D'un esclave
D'un philosophe cocu
D'un grand-père
Tombé dans le gâtisme
Ou d'une grand'mère
Qui a perdu ses esprits
Ma Dri, il ne s'agit plus
De refaire les rêves
D'opiomanes
D'impuissants
De vaincus
Les rêveries
De grands parents
II  nous faut
Rêver ce soir
Ce que
Créer aujourd'hui
Ce qui rend demain
La vie plus passionnante
L'homme plus digne
Plus libre
Et plus apte à créer.
nous créerons demain
Que feras-tu Dri
De ta soif de connaître
De ta faim de devenir
De l'Amour de la Vérité
De l'Amour de ta terre
De l'Amour de tes frères
De l'Amour de la Liberté
Oh oui ma Dri !
Un esclave et un vaincu
N'en  ont nul  besoin   !

93
chant viscéral
chant viscéral

Que feras-tu  Dri De ton intelligence De îa force De  ton génie Do  ion temps Lorsque tu  quittes
Ton « boulot »
Lorsque tu cesses
De  «   bouffer  y>
«  Mais je dors, pardi  ,'
Ou   quelquefois
lia attendant le sommeil
Je lis :
Un roman d'amour
Un livre d'aventure
Ou un récit policier
Ou quelquefois encore
Je tricote
Des chaussettes pour les petits
Mon père lit le journal
Ma regarde la télé
Ami. pourquoi s'en faire
Puisqu'il est des hommes
Qui pensent pour nous !
Puisqu'il suffit
De se baisser
Pour ramasser
Par brassées
Le doux fruit
0 Mohamed notre prophète
Qui êtes auprès de Dieu
Intercédez pour nous  !   »
Non Dri !
La vie décrète
Ainsi font
Les vaincus et les bêtas
.Les idiots et les pourceaux
Ils se nourrissent
De restes et de miettes
De fruits verreux ou pourris
Triste destin de vaincus
L'Homme explore
Les cimes et les crêtes
Domestique les forces
De son cerveau
De ses muscles
De la nature
Et  le   crétin  rêve
De repos
De beau temps
De  fleurs  épanouies
Dans le jardin d'autrui
II rêve d'âge d'or
De sauveurs surgis
On ne sait d'où
Envoyés d'un dieu jaloux
Habiles préparateurs
De mânes célestes
Et adroits «  tireurs
De marrons du feu .»
Non Dri  !
Le destin de l'Homme
Est une longue marche
Une difficile quête
Faite de peu de victoires
Ef de beaucoup de défaites
Celui qui s'assoit
Ira grossir
Le tapis de déchets
Et le nombre incalculable
Des vaincus
Non   Dri  ! J'ignore la charge De nouveaux paysages De nouveaux visages Que me jettera à la face A tout moment La vie
Armé
D'une seule certitude  :
La Victoire

94
chant viscéral
95
chant viscéral

Dri, tu appelles
La mort lente
La décomposition de l'homme
Repos et bonheur
La résignation
Paix et tranquilité
Révolte
Le refus créateur
Et les pulsations de la vie
Désordre
Révolution
Et le printemps de la vie
Sainte morale de bourgeois
Et noble philosophie
Pour vaincus !
D'une seule volonté :
Lutter
Obéissant
A un seul impératif :
Progresser
Ayant pour tout capital
Mon cœur et ma patience
Mes pieds et mes mains
Mon Amour de la liberté
Et de la Révolution
Qu'importé
Les problèmes et les ronces
Les moustiques et les difficultés
C'est le tribut
De la virilité
Ils sont les génies gardiens
Des  terribles secrets
De la vie
Contre
« Les pattes immondes »
Des imbéciles et des salauds.
Qu'importé
Les chacals et les loups
Je suis l'Homme
Aux ressources infinies
Je peux hurler
Plus fort qu'eux
Je rugirai
Et ils se terreront
Leur chair sera
Mon menu
Et leur peau me servira
De sac de voyage
De  vêtements
De tente et de lit
Qu'importé les intempéries Le vent sera
Mon compagnon de voyage Et la pluie une amie Toujours la bienvenue

mohammed benamar zerhouni
Nedromah ou le temps vécu
La ville de mes pères est belle à sa manière. Son voisinage imposant et plein de charme donne à chanter. Elle est plus que tendre et affectueuse, maternelle ! au plus profond de son âme pour qui y entre et désire les caresses d'une mère. Son seul défaut est d'être un œil, plus qu'un œil, un œil qui écoute et observe ! œil qui veut tout voir et tout entendre... N'étant toute entière qu'un œil implacable, l'isolement pour qui aime la solitude y est quasi impssible. Il va sans dire que l'incognito n'y dure guère plus de quelques minutes. Je ne puis quant à moi me prononcer sur le degré de ce défaut : son appréciation relève du goût de chaque individu qui s'y trouve confronté.
Cette ville est belle en profondeur, dans son âme, dans l'histoire de son existence. Son présent plutôt plat et sans envergure ne peut malheureusement pas se prévaloir avec mérite de cette beauté... Cela est si vrai que lorsque le promeneur la contemple du haut du promontoir qui la surplombe du côté méridional, il lui suffit d'un peu de sensibilité pour percevoir à fleur de son visage défraîchi un sourire énigmatique qui dissimule plus d'un sanglot. Mourante vie !

98
nedromah ou le temps vécu
99
riedromah ou le temps vécu

 

Le printemps de la vie semble se refuser à elle et fuir comme un sacrilège, Elle est affligée comme par une injure universelle, écartelée entre un passé lumineux qui menace de la renier et un présent qui ne se haïe pas de lui donner sa chance,,. Entre guerre et pais elle a subi une hémorragie qu'elle fut incapable d'arrêter :  ses forces vives l'avaient désertée. Ses meilleurs fils ont dû l'abandonner, qui pour s'immoler sur l'autel de la liberté, qui pour aller vivre sous un ciel plus clément ou plus propice aux aspirations de leur vie. Depuis il n'y a qu'absence et abandon & l'endroit où son âme devait vibrer de sa meilleure force. Elle n'a plus d'âme ! Elle est pareille à un épi vide, un tombeau qui ne renferme plus rien... Pourtant que de sang rouge et jeune n'a-t-on pas versé à la santé de l'Avenir radieux  !
/Vp devait-il pas pointer cet Avenir   '? Celte, fleur ne devait-elle pas s'épanouir  ? Par le miracle de Feu et de Sang ! Pour le progrès et la prospérité D'un peuple à l'épreuve du Temps : Hommes de courage et femmes de pureté...
Quand on doit avouer les martyres d'un monde à quoi bon peut servir de dire ses gloires ?
Au fort de mes heures saoules de nostalgie, j'ai toujours reçu de ma Ville une décharge de poésie brûlante qui me couvre l'âme ainsi qu'une vague, de sel et d'amertume...  Cette décharge m'atteint où que je me trouve. Mélancolique et triste poésie ! Tu trahis si bien le désarroi que ma Ville maquille de résignation et de suffisance. Pur Stoïcisme !
Le cri de désespoir de Ben M'saïb pleurant sa ville natale irait si bien à Nedromah comme il a été à la mesure de Tlemcen pâtissant sous le joug des Turcs :
Pour cette ville, les beaux jours ont fui ! Ruinée, elle s'est pourrie.
Ce cri que ne donner ai-je pour pouvoir le lancer du haut du minaret de ma Ville !  A en perdre la voix et la raison  !  Jusqu'au Jour du Jugement Dernier  !

Nedromah qui aux temps enfiévrés de la bravoure a lancé haut et loin sa voix dans les échos est à présent la proie de la rouille, la mortelle usure ! Sa vie est terne comme l'oubli... Qu'en est-il resté ? un corps sans âme ou une âme sans corps ? Au juste on ne peut répondre. Ce qui est certain c'est qu'elle est une existence mutilée, inexorablement rongée par une gangrène, vivant de sa blessure comme tout être atteint dan son corps et son âme... Finie la grande simulation de la vie ! Elle n'est plus qu'une existence suante balançant entre une réalité dérisoire et la résignation à la fatalité.
Espère-t-elle au moins ? Car à rien ne sert d'encourager un être qui n'espère plus. Mais qui a le droit ou la folie de s'interdire l'espérance ? Pas même la poussière brûlée par le soleil et foulée par nos pieds ne manque d'attendre la pluie du ciel ; ni le ciel de frémir de l'attente  de l'aube...

ERRATUM
Une coquille s'étant glissée dans le dernier numéro ••de « promesses », nous nous en excusons. Il jaUait lire Mahmoud Ariba et non pas Mohamed comme nous l'avions indiqué dans le sommaire. D'autre part, dans le poème « Mise au point » que nous lui avons publié (p. 35), il fallait lire :
mais je veux seulement
faire miroiter
mes objections
sur vos décisions
atteintes de vertigo
et par-la même
vous faire approuver
la justesse de mes propos
,4it lieu de :
mais je veux seulement
faire miroiter
mes objections
sur vos décisions
atteintes de vertige
et par-la même
la justesse de mes propos

RECTIFICATIF
pbomessës » «a 13. un vers de Nadia Guendouz « Allez mon cœur assez pleuré », s"1 est glissé par erreur dans le poème de Salah Guemriebe. Il faut lire :
J'ECRIS
Pour ne pas désapprendre le langage Des canons
je n'écris par pour OUBLIER mon frère
Je  n'écris pas pour passer le temps
Au lieu, de :
J'ECRIS
Pour ne pas désapprendre le langage Des canons
Allez mon cœur assez pleuré
Je n'écris pas pour OUBLIER mon frère
Je n'écris pas pour passer le temps

GRANDS   PRIX   NATIONAUX DES  ARTS  ET   DES  LETTRES
à l'occasion du Xème anniversaire de l'Indépendance
Une décision signée par le ministre de l'Information et de la Culture stipule que les grands prix nationaux des Arts et des lettres seront décernés à des œuvres marquantes illustrant les différents domaines de l'activité culturelle : littérature, arts plastiques, musique, cinéma, radio-télévision, manuscrits, recueils de témoignages sur la Révolution, reportages, etc... Les thèmes des œuvres présentées au concours doivent être inspirés du combat mené par le peuple algérien pour sa libération et la reconquête de sa souveraineté, de sa personnalité et de ses valeurs sur tous les plans. En particulier, la résistance contre le colonialisme, la lutte armée de libération et l'édification nationale constituent la trame de ces œuvres. En outre, les œuvres admises à concourir peuvent avoir déjà été créées depuis l'indépendance ou constituer des œuvres nouvelles produites pour la circonstance. Les prix seront décernés aux lauréats à l'occasion des cérémonies commémorant le Xème anniversaire de l'Indépendance nationale.

DES GRANDS PRIX
DES	ET DES LETTRES
DE PARTICIPATION
Art. 1e'. — Le concours pour l'obtention des Grands Prix Nationaux des Arts et des Lettres est ouvert à tous les nationaux algériens.
Art. 2. — Les œuvres doivent être présentées dans la langue nationale. Néanmoins et à titre dérogatoire, les œuvres d'expression française seront admises à
concourir.
Art, 3, — Les œuvres doivent être adressées sous pli recommandé avec accusé de réception, et avec la mention « Grands prix nationaux des Arts et des Lettres » au Ministère de l'Information et de la Culture 119, rue Didouche Mourad, Alger, avant le 5 juin 1972, délai de rigueur.
Elles peuvent également être déposées contre récépissé à la même adresse.
— Elles peuvent être  reçues  dès  la publication du présent règlement.
Les œuvres écrites doivent être expédiées en cinq exemplaires.
Art. 4, — Les œuvres seront restituées à leurs auteurs après la remise des prix. Cependant le Ministère de l'Information et de la Culture se réserve le droit de publier, diffuser ou communiquer les œuvres primées dans le respect des droits de l'auteur ou de ses ayants-droit.

LE JURY NATIONAL
Art. 5. — Le jury national, chargé de juger les œuvres présentées, est désigné par le Ministère de l'Information et de la Culture. Ses décisions sont sans appel.
Art. 6. — Les membres du jury ne peuvent prendre
part au concours.
LES PRIX
Art. 7, — Un prix sera décerné à la meilleure œuvre dans chacun des genres suivants :
LETTRES :
1. Etudes et Essais.
2. Oeuvres historiques.
3. Romans et nouvelles.
4. Oeuvres dramatiques.
5. Poésie.
MUSIQUE :
6. Oeuvres symphoniques.
7. Oeuvres de musique traditionnelle.
8. Chants et chansons.
ART PICTURAL :
9. Peinture et dessin.
10. Miniature et enluminure.
ART DECORATIF :
11. Art décoratif.
12. Sculpture et gravure.
CINEMA :
13. Court  métrage   (documentaire,  reportage, fiction).
14. Long métrage.

PRESSE ECRITE :
15. Enquêtes et reportages.
RADIO ET TELEVISION :
16. Enquêtes et reportages.
17. Emissions éducatives.
18. Emissions de variétés.
19. Manuscrits ayant valeur historiée ou littéraire.
20. Témoignages authentiques sur les hauts faits de la Révolution (écrits, enregistrés ou filmés).
Art. 8. — Le montant de chaque prix est de dix mille dinars {10000 DA).
Art, 9. — Les candidats ne peuvent concourir que pour deux œuvres au maximum et dans des genres différents.
Art. 10. — Les auteurs de deux œuvres jugées de même valeur dans un même genre se verront attribuer le prix ex-œquo. Dans ce cas, le montant du prix sera partagé entre les deux lauréats.