Recherche en cours
Veuillez patienter
 |
Auteur
M. BENCHEIKH, Jamel Eddine  Pays : Algérie Complétez des informations sur l'auteur Biographie: J.E. Bencheikh est né le 27 février 1930 à Casablanca, dans une famille algérienne de magistrats, originaires de Tlemcen où il passe les vacances d'été. Une part des souvenirs de cette enfance est racontée dans un texte récent, "Tlemcen la haute", publiée dans Une enfance algérienne (Textes inédits recueillis par Leïla Sebbar, Gallimard, 1997).<BR>De 1951 à 1953, il est à Alger pour des études d'arabe et de droit. Il s'y lie d'amitié avec les poètes Jean Sénac et Jean-Claude Xuereb. Puis à Paris, de 1956 à 1962, il poursuit ses études d'arabe, enseigne et passe l'agrégation. En 1962, il regagne l'Algérie indépendante où il est assistant puis Maître de conférences de littérature arabe médiévale à la Faculté des Lettres d'Alger. Il y crée la section de Littérature Comparée ainsi que Les Cahiers Algériens de Littérature Comparée qu'il dirige (1965-1968). Il enseigne, en particulier, Le Fou d'Elsa d'Aragon et également "La poésie algérienne de combat", cours qui sera suivi d'une publication, en collaboration avec Jacqueline Levi Valensi, Diwan Algérien. La poésie algérienne d'expression française, 1945-1965 (étude critique et choix de textes, Hachette, 1967), anthologie critique qui reste une des références majeures de la poésie de cette période. Durant ces années également, il tient des chroniques littéraires et politiques, dans différents hebdomadaires tels que Révolution Africaine, Jeune Afrique et Afrique Asie.<BR>Il quitte ensuite l'Algérie et sera Chargé de recherches au C.N.R.S. de 1969 à 1972 puis professeur à Paris VIII, enfin à l'Université de Paris IV-Sorbonne jusqu'en juin 1997.<BR>Il revient à Alger, en mars 1992 à l'invitation du Centre Culturel Français. Il y donne deux conférences. Invité par Djilali Liabès en mai 1993, il ne pourra venir à la suite de l'assassinat de celui-ci. Il n'en a pas moins accompagné de ses prises de position (différents essais et interviews dans la presse à Alger et à Paris ; interventions publiques) et de ses textes (participation à des ouvrages collectifs sur l'Algérie, Les Temps Modernes, la Revue Sud, un ouvrage édité à Rabat) la période tragique que traverse l'Algérie depuis 1993.<BR>On connaît par ailleurs ses travaux de critique et d'érudition dans le domaine de la littérature arabe médiévale et ses traductions, en particulier la traduction en cours avec André Miquel, des Mille et Une Nuits (trois tomes parus déjà chez Gallimard en folio) ainsi que deux essais, l'un en collaboration avec A.Miquel et C.Brémond, Les Mille et un contes de la nuit (PUF, Bibliothèque des idées 1991) et l'autre, seul, Les Mille et Une Nuits ou la parole prisonnière (PUF, Bib.des idées, 1988). On indiquera ici une traduction moins connue, Le Voyage nocturne de Mahomet, Mi'râdj (Imprimerie Nationale, 1988) suivie d'une étude remarquable sous le titre "L'Aventure de la parole. Introduction à l'étude des récits apocalyptiques arabes". Il est co-auteur, avec A.Miquel, d'un entretien intitulé, D'Arabie et d'Islam (Ed. Odile Jacob, 1992).<BR><BR>Parallèlement à cette oeuvre d'érudition et de transmission, en français, de la culture arabo-musulmane, J.E. Bencheikh est écrivain. Il a publié plusieurs recueils de poèmes en langue française : Le silence s'est déjà tu (Rabat, SMER, 1981) - L'Homme poème,(Actes Sud, 1983) - Etats de l'aube (Rougerie, 1986) -Les Mémoires du sang (Rougerie, 1988) - Transparence à vif (Rougerie, 1990) - Alchimiques (Poëgram, 1991) - Déserts d'où je fus (Tétouan, 1994) - Lambeaux (Paris, 1995) - Parole montante (Tarabuste, 1997) - Cantate pour le pays des îles (Marsa Editions, Paris, 1997) - Rose noire sans parfum, roman, Paris, Stock, 1998. <BR>Décédé à Tours des suites d'un cancer le 8 août 2005. Christiane Achour Publications à vérifier: "L'Humanité" du 27 octobre 1993 signale un recueil de poèmes: "Attiser l'alarme", non retrouvé sur Electre |