Recherche en cours
Veuillez patienter
 |
Article
BELAGHOUEG, Zoubida Algérianisation du mythe de l’Odyssée et parodie de Nedjma dans Le chien d’Ulysse de Salim Bachi
Numéro : 3 Date : 15 novembre Année : 2008 Commentaires : La littérature a toujours eu à voir avec le mythe, et le mythe homérien est au commencement de tout. Il est au cœur de toutes les belles lettres. Il a été imité, adapté, parodié, voir même algérianisé par Salim Bachi. La présence active des mythes de l’Odyssée et de Nedjma dans Le chien d’Ulysse, montrent d’abord que les littératures comme toutes les autres expressions artistiques n’ont pas de frontières géographiques, qu’elles se prolongent au-delà de leur ère originelle, et que la permanence des mythes nourrit les liens entre le passé et le présent. Bachi en a fait un mélange savant, il a su faire croiser l’antiquité avec la modernité, pour dire sa patrie, à travers une écriture empruntant à Homère certains aspects de son périple, et où il a même algérianisé Ulysse, celui ci est devenu Hocine, et à Kateb ses techniques d’écriture avec comme toile de fond l’historiographie. Recourir aux mythes, c’est remonter aux temps les plus lointains pour expliquer le présent et le réel si pesants. Et si Bachi a laissé vagabonder son imaginaire, d’un mythe à un autre, d’un auteur à un autre, n’est- ce- pas pour mieux dire les choses par le biais de l’universalité des mythes ? Numéro : 3 Pages : p. 131 |
