|
|
Thèse
BOUTERFAS, Abbas Le système de narration et la figure de l'hybride dans l'enfant de sable (Tahar Ben Jelloun), Solibo Magnifique ( Patrick Chamoiseau ) et l'Avalée des avalées ( Régent Ducharme) | | Lieu : Oran,
Directeur de thèse : Hadj MILIANI et Charles BONN
Année : En cours
Type : Thèse - Doctorat
|
Notations : J'ai choisi de travailler sur ces trois romans, issus de littératures
différentes, et que la langue française réunit parce qu'il me semble que
plusieurs points les rapprochent :
1/ L'écriture éclatée visible dans les trois romans et qui se manifeste par
la pluralité des genres et la multiplicité des voix dans le roman de Tahar
Benjelloun, l'intrusion de l'oralité et de la créolité dans le roman de
Patrick Chamoiseau, l'insurrection du verbe, l'emploi d'une langue imagée et
l'intrusion d'expressions locales dans le roman de Régent Ducharme.
2/ Ces romans mêlent différents genres d'écritures : poésie, fable, conte,
roman.
3/ L'oralité tient une place importante dans ces romans, même si pour
l'Avalée des avalées ce sont plutôt des expressions du terroir, une manière
d'écrire et de parler des Québécois et qu'ils considèrent que c'est leur
langue française
4 La figure de l'hybride qui se manifeste, entre autres, dans le personnage
de Ahmed-Zahra (homme-femme) dans le roman de L'enfant de sable , La
langue française et la langue créole dans le roman de Solibo Magnifique , La
religion chrétienne et la religion israélite chez Bérénice, le personnage
principal dans le roman de L'Avalée des avalées
|
