 |
Livre
KABBAL, Maâti Houbbak ya Edhdhawya. (Ton Amour ô Edhdhawya)
Ce roman, écrit dans une langue qui mêle l'arabe marocain le plus truculent à l'arabe littéraire, relate les aventures d'un personnage haut en couleurs. L'humour et la légèreté apparente du personnage évoque, sans jamais tomber dans le moralisme, les problèmes de la société marocaine contemporaine dans un contexte de globalisation . Cette nouvelle façon d'écrire en paix avec les langues, y compris une diglossie parfaitement assumée, voire revendiquée, est en train de faire école. L'utilisation du marocain permet en effet de réhabiliter tout un héritage populaire que la langue arabe classique a tendance à marginaliser: les dictons, les vannes populaires, les chants des chikhates permettent de rendre compte d'une oralité productive qui s'intègre sans aucun artifice à la poétique de ce roman |