 |
Livre
SEBBAR, Leïla KOOLS, Louis (Trad.)Parle mon fils, parle à ta mère: Praat jougen, praat tegen je moeder (Traduction)
Het boek bestaat uit een lange monoloog van een Algerijnse moeder in Frankrijk, met tegenover zich haar zoon. De jongen zwerft rond en is voor een kort bezoek thuisgekomen. De moeder praat over vroeger, over de andere kinderen, het leven in Frankrijk, haar zorgen over de toekomst. Deze vorm, een monoloog, is goed gekozen om iets te laten begrijpen van de situatie waarin de Arabische moeder verkeert, en haar gevoelens als moeder, wanneer ze de kinderen kwijtraakt in een westerse samenleving. De schrijfster, zelf half Algerijnse, heeft meer boeken geschreven over immigranten in Frankrijk, zoals bijv. Fatima: de Algerijnse vrouwen op het plein. Het boek schetst een oprecht beeld van een situatie die ook in Nederland voorkomt. Het is droevig te melden, dat een moeder en haar kind niet meer dezelfde taal spreken. In eenvoudig taalgebruik gesteld, de zinnen lopen aaneengeschakeld. Voor volwassenen maar ook voor jongeren en jongeren uit immigrantengezinnen. Ook als achtergrondinformatie over de situatie van Arabische immigranten, in het bijzonder de vrouwen, in Europa. |
