|
|
Livre
SENAC, Jean KRIENKE, Kai (traduction et présentation)Jean Sénac: The Sun Under the Weapons, Correspondence & Notes from Algeria (Parts I & II)  |
Lieu : New York
Éditeur : Ammiel Alcalay
Année : 2015
Type : Recueil
Collection, autres éditions : ,
Langue : Anglais
|
Notations : Livret en deux parties publié par la revue annuelle Lost & Found, dirigée par Ammiel Alcalay, critique, poète, et professeur au département d’Anglais au Graduate Center de la City University de New York (université publique de la ville de New York). Lost & Found publie principalement des travaux inédits d’archives sur la Nouvelle Poésie Américaine (New American Poetry) des années 50, 60 et 70, comprenant William S. Burroughs, Langston Hughes, Amiri Baraka, Muriel Rukeyser, Robert Duncan, Joanne Kyger et d’autres.
Jean Sénac est le premier poète non-Américain de la série (la 5ème depuis 2009). Les deux livrets publiés comprennent une sélection de lettres échangées entre Sénac et Mohammed Dib, entre 1951 et 1953, une sélection de notes prises par Sénac lors des Rencontres de la Jeune Poésie Algérienne de Constantine, en 1972, et à peu près un tiers de son manifeste Le Soleil sous les armes, publié en 1957. Tous les documents sont traduits et présentés par moi-même. Les lettres entre Sénac et Dib et les notes de Constantine viennent des archives personnelles de Hamid Nacer-Khodja. Ces trois documents représentent trois étapes dans la trajectoire de Sénac et dans celle de la poésie algérienne :
- la période coloniale et le défi de créer une jeune littérature proprement algérienne, révélée et promue par des revues comme Soleil, Terrasses, et d’autres ;
- la période de la guerre, et le rôle de la poésie comme véhicule de résistance ;
- la période post-Independance, et le début d’une crise sociale, politique et culturelle importante parmi les jeunes poètes algériens, tant de langue française que langue arabe. |
