Recherche en cours
Veuillez patienter
 |
Livre
DIB, Mohammed VANGELISTI, Paul (traducteur)L.A. Trip: A Novel in Verse
L'ouvrage comporte en outre une postface du traducteur, Paul Vangelisti. Dès le départ, comme le note Paul Vangelisti dans sa postface, Mohammed Dib a conçu son projet pour une édition bilingue français-anglais. Il contacte M. Vangelisti, dont il avait fait la connaissance lors d'un séjour à Los Angeles dans les années 70, pour lui proposer de traduire les textes du futur L.A. Trip au fur et à mesure de leur écriture. L'éditeur français a renoncé à l'édition bilingue et c'est donc l'éditeur américain qui a mené à bien le projet initial en en publiant la version complète. L'histoire raconte les tribulations d'un homme originaire du Vieux Continent, dans le Nouveau Monde, tout en renouvelant la tradition du roman en vers. Articles :
Limagcom, DIB, Mohammed, VANGELISTI, Paul (traducteur), LA Trip: A Novel in Verse, Los Angeles, Green Integer 98, 2003, 173 Extrait : Back Turned. L.A. Trip: A Novel in Verse. Traduction de Paul Vangelisti. Green Integer 98 (Los Angeles) 2003, p. 227DIB, Mohammed Limagcom, DIB, Mohammed, VANGELISTI, Paul (traducteur), LA Trip: A Novel in Verse, Los Angeles, Green Integer 98, 2003, 227 Extrait : Migrant. L.A Trip : A Novel in Verse. Traduction de Paul Vangelisti. Green Integer 98 (Los Angeles) 2003, p. 49DIB, Mohammed Limagcom, DIB, Mohammed, VANGELISTI, Paul (traducteur), LA Trip: A Novel in Verse, Los Angeles, Green Integer 98, 2003, |
