Recherche en cours
Veuillez patienter
 |
Auteurs
KEIL, Regina Pays : Allemagne Site web : www.keil-sagawe.de Adresse : Complétez des informations sur l'auteur Biographie: Enseignante à l'Université de Heidelberg. Née à Bochum en 1957. Traductrice Livres et Thèses: Aller vers les articles Der zerrissene Schleier. Das Bild der Frau in der algerischen Geganwartsliteratur. (Le voile déchiré. L'image de la femme dans la littérature algérienne contemporaineKEIL, Regina, (Ed), Iserlohn, Evangelische Akademie, 1996, Actes de colloque. Hanîn. Prosa aus dem MaghrebKEIL, Regina, (Ed), Heidelberg, Wunderhorn, 1989, Anthologie. La réception de la littérature maghrébine d'expression française en République fédérale d'AllemagneKEIL, Regina, Heidelberg, Arnold ROTHE, Non, Thèse - Doctorat. Mohnblumen auf schwarzem Filz. Autorinen aus vier Kontinenten. Eine Anthologie der Initiative LiBeraturpreis. (Fleurs de pavot au feutre noir. Ecrivaines de quatre continents.).KEIL, Regina, & BRÜCKNER, Thomas (Dir), Zürich, Unionsverlag, 1998, Anthologie. Paroles déplacées: Poétique nomade et mémoire culturelle chez Habib TengourKEIL, Regina, Lyon 2, Charles BONN & Arnold ROTHE, Abandon, Thèse - DNR. Articles: Retourner vers les livres La littérature maghrébine d'expression française dans les encyclopédies universelles et les dictionnaires de littérature de langue allemandeKEIL, Regina COLLECTIF, SALHA, Habib (Dir), Ecrire le Maghreb, Tunis,, Cérès-Editions,, 1997, p 121-139. Entre Hölderlin et Homère: "L'Epreuve de l'Arc" de Habib Tengour. Tiraillement et tension d'un texte maghrébinKEIL, Regina COLLECTIF, SALHA, Habib & HEMAIDI, Hamdi, dir, Les racines du texte maghrébin Actes du colloque de mai 1993 organisé par les Facultés de Tunis, Sousse et Kairouan en collaboration avec l'Université Paris 13, Tunis,, CERES / Faculté des Lettres de La Manouba,, 1997, p 71-83. "Das Paradies zu den Füssen der Mütter". Über Literaturfrauen und Frauenliteratur im Maghreb. (La littérature des femmes au Maghreb)KEIL, Regina COLLECTIF, Passagers de l'Occident" Maghrebinische Literatur in französischer Sprache, Stuttgart,, Württembergische Landesbibliothek,, 1994, p 141-163. L'école rurale vers d'autres horizons: l'exemple de la province d'EssaouiraKEIL, Regina Al Bayane, 6 juin, 1998, . "Diese Geste, die den Schleier zeilt... (Le geste qui écarte le voile...).KEIL, Regina ALLOULA, Malek, EGGHART, S (Tr) KEIL, R (Postf), Le Harem colonial Images d'un sous-érotisme: Harems Phantasien Aus dem Postkartenalbum der Kolonialzeit, Freiburg,, Beck & Glückler Verlag,, 1994, p 87-94. "Und werfe mich in die Arme des Horizonts. (Et me jeter dans l'horizon. (Postface)KEIL, Regina BEGAG, Azouz, KEIL, Regina (Trad et postface), L'Ilet-aux-Vents: Insel der Winde (Traduction), Innsbruck,, Haymon,, 1995, p 177-188. Réception et traduction de la littérature maghrébine en AllemagneKEIL, Regina BONN, Charles, & ROTHE, Arnold (Dir), Littérature maghrébine et littérature mondiale, Würzburg,, Königshausen & Neumann,, 1995, p 35-48. Des hommes et des arbres: la déterritorialisation du discours identitaire maghrébin. Lecture croisée de Mohammed Dib ("L'Infante maure") et Azouz Begag ("L'Ilet aux Vents")KEIL, Regina BONN, Charles, (Dir), Littératures des Immigrations 2) Exils croisés, Paris,, Universités Paris-Nord et Casablanca 2, et éditions L'Harmattan,, 1995, p 19-33. Lire Tengour: 'Interrompre momentanément une routine sédentaire...'.KEIL, Regina CALLE, Mireille, Ep GRUBER & ROTHE, Arnold (Dir), Autobiographie et biographie, Paris,, Nizet,, 1989, p 31-34. Anmerkungen zur Maghrebinischer Literatur französischer Sprache. (Préface au volume: présentation de la littérature maghrébine de langue française)KEIL, Regina DIB, Mohammed, RÖSNER, Barbara (Traductrice), Les Terrasses d'Orsol: Die Terrassen von Orsol, Freiburg,, Beck & Glückler,, 1991, p 7-14. Bemerkungen zu Mohammed DibKEIL, Regina DIB, Mohammed, RÖSNER, Barbara (Traductrice), Les Terrasses d'Orsol: Die Terrassen von Orsol, Freiburg,, Beck & Glückler,, 1991, p 250-261. Tahar Ben Jelloun. Rachid Boudjedra. Mohammed Dib. Kateb Yacine. Albert MemmiKEIL, Regina Harenbergs Lexikon der Weltliteratur, Harenbergs Lexikon der Weltliteratur Autoren, Werke, Begriffe, Dortmund,, Harenberg Lexikon Verlag,, 1989, . Le village de l'AllemandeKEIL, Regina, KEIL-SAG, Regina, Babelmed, 13/06, 2010, 1/3. "Das Paradies zu den Füssen der Mütter...?" Über Literaturfrauen und Frauenliteratur im MaghrebKEIL, Regina KEIL, Regina, (Ed), Der zerrissene Schleier Das Bild der Frau in der algerischen Geganwartsliteratur (Le voile déchiré L'image de la femme dans la littérature algérienne contemporaine, Iserlohn,, Evangelische Akademie,, 1996, p 62-82. Aïcha BouabaciKEIL, Regina KEIL, Regina, (Ed), Der zerrissene Schleier Das Bild der Frau in der algerischen Geganwartsliteratur (Le voile déchiré L'image de la femme dans la littérature algérienne contemporaine, Iserlohn,, Evangelische Akademie,, 1996, p 117-119. Fatiha BerezakKEIL, Regina KEIL, Regina, (Ed), Der zerrissene Schleier Das Bild der Frau in der algerischen Geganwartsliteratur (Le voile déchiré L'image de la femme dans la littérature algérienne contemporaine, Iserlohn,, Evangelische Akademie,, 1996, p 90-92. Malika MokeddemKEIL, Regina KEIL, Regina, (Ed), Der zerrissene Schleier Das Bild der Frau in der algerischen Geganwartsliteratur (Le voile déchiré L'image de la femme dans la littérature algérienne contemporaine, Iserlohn,, Evangelische Akademie,, 1996, p 210-213. Schreiben im Spagat: Assia DjebarKEIL, Regina KEIL, Regina, (Ed), Der zerrissene Schleier Das Bild der Frau in der algerischen Geganwartsliteratur (Le voile déchiré L'image de la femme dans la littérature algérienne contemporaine, Iserlohn,, Evangelische Akademie,, 1996, p 174-190. Statt einer Einführung: "Ein Fächer aus Worten"KEIL, Regina KEIL, Regina, (Ed), Der zerrissene Schleier Das Bild der Frau in der algerischen Geganwartsliteratur (Le voile déchiré L'image de la femme dans la littérature algérienne contemporaine, Iserlohn,, Evangelische Akademie,, 1996, p 84-89. Statt einer Einführung: Haremsphantasien? Hremsphantasien!KEIL, Regina KEIL, Regina, (Ed), Der zerrissene Schleier Das Bild der Frau in der algerischen Geganwartsliteratur (Le voile déchiré L'image de la femme dans la littérature algérienne contemporaine, Iserlohn,, Evangelische Akademie,, 1996, p 12-14. Vorbemerkungen der HerausgeberinKEIL, Regina KEIL, Regina, (Ed), Der zerrissene Schleier Das Bild der Frau in der algerischen Geganwartsliteratur (Le voile déchiré L'image de la femme dans la littérature algérienne contemporaine, Iserlohn,, Evangelische Akademie,, 1996, p 7-9. Die Autoren und ihre WerkeKEIL, Regina KEIL, Regina, (Ed), Hanîn Prosa aus dem Maghreb, Heidelberg,, Wunderhorn,, 1989, p 431-454. Erläuterungen (explications)KEIL, Regina KEIL, Regina, (Ed), Hanîn Prosa aus dem Maghreb, Heidelberg,, Wunderhorn,, 1989, p 409-430. Maghrebinische Literatur französischer Sprache in deutscher ÜbersetzungKEIL, Regina KEIL, Regina, (Ed), Hanîn Prosa aus dem Maghreb, Heidelberg,, Wunderhorn,, 1989, p 455-460. Vorwort (Présentation). + notices et bibliographie in fineKEIL, Regina KEIL, Regina, (Ed), Hanîn Prosa aus dem Maghreb, Heidelberg,, Wunderhorn,, 1989, p IX-XXIII. Assia DjebarKEIL, Regina KEIL, Regina, & BRÜCKNER, Thomas (Dir), Mohnblumen auf schwarzem Filz Autorinen aus vier Kontinenten Eine Anthologie der Initiative LiBeraturpreis (Fleurs de pavot au feutre noir Ecrivaines de quatre continents), Zürich,, Unionsverlag,, 1998, p 234. VorbemerkungenKEIL, Regina KEIL, Regina, & BRÜCKNER, Thomas (Dir), Mohnblumen auf schwarzem Filz Autorinen aus vier Kontinenten Eine Anthologie der Initiative LiBeraturpreis (Fleurs de pavot au feutre noir Ecrivaines de quatre continents), Zürich,, Unionsverlag,, 1998, p 7-11. Mimouni, oder der Finger auf der Wunde. (Mimouni, ou le doigt sur la plaie)KEIL, Regina MIMOUNI, Rachid, RICK, K (Trad) KEIL, R (Postf), La Malédiction: Der Fluch, Innsbruck,, Haymon-Verlag,, 1994, p 215-222. Le français en Tunisie: aperçus et aporiesKEIL, Regina PLEINES, Jochen, (Dir), La Linguistique au Maghreb Maghreb Linguistics, Rabat,, OKAD,, 1990, p 175-221. 'La traduction en marche': Erfahrungen und Überlegungen beim Übersetzen maghrebinischer Literatur französischer SpracheKEIL, Regina PÖCKL, Wolfgang, (Dir), Literarische Übersetzung (La traduction littéraire), Bonn,, Romanistischer Verlag,, 1990, p 97-116. Teleskop oder Zerrspiegel? Zur Rezeptionsproblematik von fremdkultureller Literatur, dargelegt am Beispiel der Rezeption maghrebinischer Literatur französischer Sprache im deutschen SprachraumKEIL, Regina PÖCKL, Wolfgang, (Dir), Literarische Übersetzung Formen und Möglichkeiten ihrer Wirkung in neuerer Zeit, Bonn,, Romanistischer Verlag,, 1992, p 97-122. Die Rezeption Marokkanischer Literatur Französischer Sprache in DeutschlandKEIL, Regina POPP, Herbert, Die Sicht der Anderen Das Marokkobild der Deutschen, das Deutschlandbild der Marokkaner Actes du 3° symposium maroco-allemand de Rabat, Novembre 1993, Passau,, Passavia UniversitätsVerlag,, 1994, p 91-99. Zur Rezeption marokkanischer Literatur französischer Sprache in Deutschland. (Sur la réception de la littérature marocaine de langue française en Allemagne)KEIL, Regina POPP, Herbert, Die Sicht der Anderen Das Marokkobild der Deutschen, das Deutschlandbild der Marokkaner Actes du 3° symposium maroco-allemand de Rabat, Novembre 1993, Passau,, Passavia UniversitätsVerlag,, 1994, . Vorwort. (Préface)KEIL, Regina TENGOUR, Habib, KEIL, Regina (Préf & Trad), L'Epreuve de l'arc: Die Bogen-Probe, Freiburg (D),, Beck & Glückler Verlag,, 1993, p 7-19. Habib Tengour: L'Epreuve de l'Arc. Des Maqâmât au PostmoderneKEIL, Regina AREND, Elisabeth, & KIRSCH, Fritz Peter (Dir), Der erwiderte Blick / Regards sur le Maghreb, regards sur la France, Würtzburg,, Königshausen & Neuman,, 1998, p 117-136. Le Déterreur déterritorialisé. Khaïr-Eddine dans le contexte allemandKEIL, Regina SAIGH, Rachida, Ep BOUSTA, Mohammed Khaïr-Eddine, texte et prétexte, Rabat,, Ministère des Affaires culturelles,, 1999, p 53-75. Mohammed Khaïr-Eddine. Sein letzter KampfKEIL, Regina Arte, 2006, . Habib Tengour, ou la poésie est une île, ou comment aborder un poète difficileKEIL, Regina Africa America Asia Australia, n°11, 1992, p 85-112. "An der Grenze zweier Welten verirrt". Habib Tengour oder der Soziologe und die Wüste. (Egaré à la frontière de deux mondes: Habib tengour ou le sociologue et le désertKEIL, Regina Akzente, n°4, 1994, p 466-472. Romanische Resonanzen: Paris und die Peripherie. Franco-Arabisches Autortreffen am Mittelmeer (Constantine/Annaba, 21-29 mai 1990)KEIL, Regina Arkaden, n°2, 1992, p 42-44. Die UngeduldigenKEIL, Regina Arkaden, n°3, 1992, p 124-128. 'Le mot disait séparation'. Maghreb et modernité chez Habib TengourKEIL, Regina Cahier d'études maghrébines, n°1, 1989, p 67-73. Les agaves et les autres. Du vécu des femmes aux expressions d'écriture: Hadjira Mouhoub et Hawa DjabaliKEIL, Regina Cahier d'études maghrébines, n°2, mai, 1990, p 95-108. "Nous sommes les habitants d'une mémoire". L'interculturel selon Mohammed DibKEIL, Regina Cahiers francophones d'Europe Centre-Orientale, n°5, 1995, p 327-338. Algerien zwischen Pest und CholeraKEIL, Regina Deutsches allgemeines Sonntagsblatt, n°35, 2 septembre, 1994, p 21. Azouz Begag, "Les Chiens aussi"KEIL, Regina Etudes littéraires maghrébines, n°10, 1° semestre, 1995, p 58. Contre la mort de Bakhti BenaoudaKEIL, Regina Etudes littéraires maghrébines, n°10, 1° semestre, 1995, p 16-18. Equipe de recherches ADISEM, "Kaléïdoscope critique. Hommage à Tahar Djaout"KEIL, Regina Etudes littéraires maghrébines, n°10, 1° semestre, 1995, p 63-64. Mohammed Dib, "Tlemcen, ou les lieux de l'écriture"KEIL, Regina Etudes littéraires maghrébines, n°10, 1° semestre, 1995, p 59-60. E. Ruhe. (Dir.). Europas islamische NachbarnKEIL, Regina Etudes littéraires maghrébines, n°11, 2° sem 1995/1° sem, 1996, p 59-61. H. Popp. (Dir.). Die Sicht des Anderen....KEIL, Regina Etudes littéraires maghrébines, n°11, 2° sem 1995/1° sem, 1996, p 63-65. Tischleder, H.J. (Dir.). Tanger Frankfurt zum BeispielKEIL, Regina Etudes littéraires maghrébines, n°11, 2° sem 1995/1° sem, 1996, p 65-66. "Le Monde dans un grain de sable". (Ensemble de manifestations, dont un colloque, à Heidelberg)KEIL, Regina Etudes littéraires maghrébines, n°13, 2° sem 1996/1° sem, 1997, p 9-14. Ré Soupault: Tunesien/Tunisie 1936-1940. Photographies. Ss. dir. Manfred MetznerKEIL, Regina Etudes littéraires maghrébines, n°13, 2° sem 1996/1° sem, 1997, p 141-142. EditorialKEIL, Regina, BERERHI, Afifa, Etudes littéraires maghrébines, n°13, 2° sem 1996/1° sem, 1997, p 5-6. Vie de la CICLIMKEIL, Regina, BERERHI, Afifa, Etudes littéraires maghrébines, n°13, 2° sem 1996/1° sem, 1997, p 7-8. Principales traductions allemandes de textes littéraires maghrébins de langue françaiseKEIL, Regina, BONN, Charles (Traductions parties), Etudes littéraires maghrébines, Etudes littéraires maghrébines, Paris,, Université Paris-Nord (Paris-13), CELFC, Charles Bonn, dir de publ, n°2, 1° semestre, 1990, p 9-13. Sprache und Identität im Maghreb. (Langue et identité au Maghreb)KEIL, Regina Forum, n°7, 1985, p 16-22. Entre le politique et l'esthétiqueKEIL, Regina Itinéraires et contacts de cultures, n°14, 2° semestre, 1991, p 159-169. "Im Namen der Hölle": Ansichten zu Algerien. (Au nom de l'enfer. Points de vue sur l'Algérie)KEIL, Regina Listen, n°33, 1993, p 26-29. Fawzi Mellah: Die Ordnung des ErzählensKEIL, Regina Literaturnachrichten Afr-As-Lat, n°23, 1989, p 16-18. Abdelwahab Meddeb: Die Poetik des HeterogenenKEIL, Regina Literaturnachrichten Afr-As-Lat, n°24, 1990, p 12-13. Habib Tengour: Der Aufstand des IdealeKEIL, Regina Literaturnachrichten Afr-As-Lat, n°25, 1990, p 8-9. Demokratie mit Maulkorb: Der neue Sprachenstreit in Algerien. (Démocratie à muselière: le nouveau débat linguistique en Algérie)KEIL, Regina Literaturnachrichten Afr-As-Lat, n°28, 1991, . Literatur im Schatten der Politik: Maghrebinisches Schriftstellertreffen in Aigues-MortesKEIL, Regina Literaturnachrichten Afr-As-Lat, n°42, Juillet-septembre, 1994, p 11. 'Ya Rabbi - c'est local, ça?' Interferenz und Code Switching in der französischsprachigen Bande dessinée des Maghreb am Beispiel Tunesiens. Ein Betrag zur Erforschung von SprachkontaktphänomenenKEIL, Regina Neue Romania, n°4, 1986, p 151-203. Der Hüter der Welt. Mohammed Dib: ein algerischer Autor im ExilKEIL, Regina Neue Zürcher Zeitung, n°247, 22-23 octobre, 1994, p 69. Freiräume für Literatur. Das internationale Schrifstellerparlament in Strassburg. (Espaces de liberté pour la littérature. Le Parlement international des écrivains de StrasbourgKEIL, Regina Neue Zürcher Zeitung, n°268, 16 novembre, 1994, p 45. Algerien. Um eine Chance ärmer. Zum Tod von Bakhti Ben AoudaKEIL, Regina Neue Zürcher Zeitung, n°120, 26 mai, 1995, p 45. Schreiben im Notstand. Die algerische Literaturlandschaft der GegenwartKEIL, Regina Neue Zürcher Zeitung, n°84, 11-12 avril, 1998, . Ein Häufchen Asche: Heute noch da, morgen wie weggeblasen: von Müttern und Töchter im MaghrebKEIL, Regina Nummer, n°5, Octobre-décembre, 1990, p 41-48. Von Menschen und Bäumen. Zur Deterritorialisierung des identitären Diskurses bei Mohammed Dib und Azouz Begag. (Des hommes et des arbres. Sur la déterritorialisation du discours identitaire chez Md Dib et Az. Begag)KEIL, Regina RUHE, Ernstpeter, (Ss dir de), Europas islamische Nachbarn Studien zur Literatur und Geschichte des Maghreb (Les voisins musulmans de l'Europe Etudes de Littérature et d'Histoire du Maghreb) (Vol 2), Würzburg,, Königshausen & Neumann,, n°2, 1995, p 153-168. Notizen zur Marokkanischen Literatur französischer Sprache und ihrer RezeptionKEIL, Regina Wuqûf, n°4, 1991, p 315-342. "Ein Vogelfänger wurde Kulturminister". Anmerkungen zu Habib TengourKEIL, Regina Wuqûf, n°6, 1992, p 393-400. Sammelrezension zu Mohammed DibKEIL, Regina Wuqûf, n°7, 1992, p 630-633. "Quelle valise choisir?" Neuere Exiltexte von Habib Tengour am Schnittpunkt von Lyrik und EthnologieKEIL, Regina Lendemains, Algerische Gegenwartsliteratur, Tübingen,, Günter Narr,, n°118, 2005, p 53-65. |