Charles BONN. Nabile Farès : La migration et la marge.
Casablanca, Afrique-Orient, 1986, 132 p.

Autres chapitres

Page d’accueil du site Limag (Littératures du Maghreb)

BIBLIOGRAPHIE

I- GENERALITES : LE ROMAN ALGERIEN DE LANGUE FRANÇAISE. 2

1) Bibliographies. 2

2) Anthologies. 3

3) Ouvrages collectifs et numéros spéciaux. 3

4) Etudes générales. 4

II- L'OEUVRE DE NABILE FARES. 5

1) Romans. 5

2) Poèmes. 5

3) Thèse de 3° cycle (non publiée) 5

4) Articles et textes littéraires dans des périodiques. 6

5) Interviews. 6

III- ARTICLES ET ETUDES SUR NABILE FARES ET SON ŒUVRE. 7

1) Articles sur l'ensemble de l’œuvre. 7

2) Articles sur les romans du "cycle d'Ali-Saïd" 7

a) Yahia pas de chance. 7

Revue de presse. 7

b) Un Passager de l'Occident 7

Revue de presse. 7

Etudes universitaires. 7

c) Le Champ des Oliviers. 8

d) Mémoire de l'Absent 8

e) L'Exil et le Désarroi 8

IV- THESES. 8

1) Thèses de 3° Cycle soutenues. 8

2) Thèses en cours. 9

 

I- GENERALITES : LE ROMAN ALGERIEN DE LANGUE FRANÇAISE

1) Bibliographies

Annuaire de l'Afrique du Nord. Aix-en-Provence - Paris, C.N.R.S. Une livraison par an depuis 1962. La publication a en général deux ans de retard par rapport à l'année de référence. Chaque volume comporte, en plus des articles et des chroniques, une bibliographie critique et une bibliographie systématique.

DEJEUX (Jean). - Bibliographie méthodique et critique de la littérature algérienne de langue française, 1945-1977. Alger, S.N.E.D., 1981, 307 p.

AMACKER (Françoise) et ARNAUD (Jacqueline). - Répertoire mondial des travaux universitaires sur les littératures maghrébines de langue française. Paris, L'Harmattan, 1984.

Depuis mai 1981, la revue Grand Maghreb (Grenoble, Institut d' Etudes politiques) dépouille la plupart des périodiques publiant dés articles sur le Maghreb, dans toutes les disciplines, et indique mois par mois les publications d'ouvrages, ainsi que quelques soutenances de thèses.

2) Anthologies

BARRAT (Denise). - Espoir et parole, Poèmes algériens. Paris, Seghers, 1963, 253 p.

ARNAUD (Jacqueline), DEJEUX (Jean), KHATIBI (Abdel­kebir), ROTH (Arlette), sous la direction d'Albert MEMMI. - Anthologie des écrivains maghrébins d'expression française. Paris, Présence africaine, 1964, 2° éd. 1965, 301 p. BENCHEIKH (J.-E.) et LEVI-VALENSI (J.) Diwan algérien. Alger, S.N.E.D., 1967, 255 p.

SENAC (Jean). - Anthologie de la nouvelle poésie algérienne. Paris, Saint Germain des Prés, 1971, 126 p.

Europe (Paris), n° 567-568, Juillet-août 1976, 212 p. "Littérature algérienne".

SEFERIAN (Marie-Alice). - Littérature de l'Afrique du Nord. Copenhague, Arnold Busck, 1976, 121 p.

Poésie 19. Alger, L'Unité, U.N.J.A., mai 1977.

Le rose del deserto. Saggi e textimonianze di poesia maghrebina contemporanea d'espressione francese. Bologne-Padoue, Patron, 1978, 357 p.

DEJEUX (Jean). - Jeunes poètes algériens. Paris, Saint Germain des Près, 1981, 203 p.]

Le rose del deserto, 2. Antologia della poesia maghrebina con­temporanea d'espressione francese. Bologne-Padoue, Patron, 1982, 373 p.

MEMMI (Albert). - Ecrivain francophones du Maghreb. Paris, Seghers, 1985, 352 p.

3) Ouvrages collectifs et numéros spéciaux.

Entretiens (Rodez), février 1957 : "Algérie".

La nouvelle critique. (Paris), n° 112, Janvier 1960 : "La culture algérienne".

Confluent (Paris), n° 47-49, Janvier-Février 1965, 184 p. "Aspects de la littérature maghrébine contemporaine''.

Souffles (Rabat), n° 10-11, 3° trim, 1968, 58 p.+38 p. : "Situa­tions. Littérature maghrébine".

La culture africaine, Symposium d'Alger (juillet 1969). Alger, S.N.E.D., 1969,402 p.

Etudes philosophiques et littéraires, (Rabat), n° 5, septembre 1971, 197 p. : "Culture arabe et culture française de part et d'autre de la Méditerranée." (Actes du colloque de Mohammédia, 1970).

Le roman contemporain d'expression française. Sherbrooke, C.E.L.E.F., 1971, 348 p. (Actes du colloque de Sherbrooke).

Liberté. (Montréal), vol. 13, 1971, n° 75, 119 p. . "A la recherche d'une Algérie".

L'esprit créateur. (Laurence, Kansas), vol. XII, n° 4, Winter 1972 : a Francophone literature of North Africa?.

Ufahumu. (Los Angeles, U.C.L.A., California), vol. IV., n° 1, Spring 1973 : "New approaches to african literatures".

Actes du premier congrès d'étude des cultures méditerranéennes d'influence arabo-berbère. Alger, S.N.E.D., 1973, 564 p.

Ecrivains du Maghreb. Paris, éditions de la Francité, 1974, 68 p. (Actes du colloque de Paris-XIII, 1973).

Annuaire de l'Afrique du Nord, 1973. Aix en Provence, C.R.E.S.M. - C.N.R.S., 1975, pp. 3-294 : "Questions culturelles au Maghreb".

R.I.D.S. (Copenhague), n° 15, avril 1975, 49 p. : "Introduction à quelques textes algériens".

Actes du deuxième congrès international d'étude des cultures de la Méditerranée occidentale Alger, S.N.E.D., 1976, 200 p.

Europe, 1976 : voir I, 2.

Revue de l'Occident musulman et de la Méditerranée. (Aix en Provence), n° 22, 2° semestre 1976, 226 p. : "Ecritures et oralité au Maghreb".

Les temps modernes, (Paris), n° 375 bis, octobre 1977, 520 p. : "Du Maghreb".

Le rose del deserto, 1978 : voir I, 2.

Le Monde. Dossiers et documents. (Paris), n° 65, novembre 1979 : « Le Maghreb » .

Maghrebian studies conference, Sidney, University of New South Wales, 1980, 68 p.

Oeuvres et critiques (Paris-Tübingen), 1980 : "La littérature maghrébine devant la critique".

Il Banchetto magrebino. Saggi critici. Padoue, Francisci, Editore, 1981,.287 p.

"Situation de la littérature algérienne". Le Monde (Paris), 27 novembre 1981, pp. 17-23.

Autrement. (Paris). n° 38, mars 1982, 280 p. : "Algérie. 20 ans."

Dérives. (Montréal). n° 31-32, avril 1982 : "Voix maghrébines".

Les Temps modernes. (Paris). N° 432-433, juillet-août 1982, 447 p. : "Algérie, espoirs et réalités".

Le Monde (Paris), 3 et 4-5 juillet 1982 : "Algérie: 20 ans d'indé­pendance".

Le Nouvel Observateur (Paris), 13 novembre 1982, pp. 90-105 "Le Maghreb prend la parole".

Itinéraires et contacts de cultures, publication périodique du centre d'études francophones de l'Université de Paris XIII, vol. 4-5 : "Littératures du Maghreb" Paris, l'Harmattan, 1984, 383 p. Présence francophone. Cette revue semestrielle du CELEF (Uni­versité de Sherbrooke, Canada) a repris ses livraisons en 1985 L'Afrique littéraire (Paris) n° 70, 1984, 131 p. : "Romans magh­rébins"

4) Etudes générales

KHATIBI (Abdelkebir). - Le Roman maghrébin, Paris, Mas­péro, 1968, 147 p. Reéd. Rabat. S.M.E.R., 1981.

DEJEUX (Jean). - Littérature maghrébine de langue française. Sherbrooke, Naaman, 1973, 496 p. Reéd. 1978:

BONN (Charles). - La littérature algérienne de langue française et ses lectures. Imaginaire et Discours d'Idées. Sherbrooke, Naaman, 1974, 251 p. Reéd. 1982.

DEJEUX (Jean). - La littérature algérienne contemporaine. Paris. P.U.F., coll. "Que sais-je ?", n° 1604, 1975, 128 p. Reéd. 1979.

CHARPENTIER (Gilles). - Evolution et structures du roman maghrébin de langue française. Thèse de Ph. D., Sherbrooke (Québec), 1977, 561 p.

ARNAUD (Jacqueline). - Recherches sur la littérature maghré­bine de langue française. Le cas de Kateb Yacine. Thèse de Doc­torat d'État. Paris-III. 1978. Reprographie diffusée : Paris, L'Harmattan, 1982, 1172 p.

CHAULET-ACHOUR (Christiane). - Langue française et colonialisme en Algérie. De l'abécédaire à la production littéraire. Thèse de Doctorat d'État. Paris-III, 1982. 642 p. Non publiée.

BONN (Charles). - Le Roman algérien contemporain de langue française, Espaces de l'énonciation et productivité des récits. Thèse de Doctorat d'État. Borderaux-III, 1982. 1428 p. Non publiée (Le présent ouvrage en reprend plusieurs chapitres).

BAMYA (Aida). - L'Évolution du roman algérien de 1925 à 1967. Alger, O.P.U., 1982 (en arabe).

DEJEUX (Jean). - Situation de la littérature algérienne de langue française. Alger, O.P.U., 1982 (Avec une bibliographie), 271 p.

MADELAIN (Jacques). - L'errance et l'Itinéraire. Lecture du roman maghrébin de langue française. Paris, Sindbad, 1983, 194 p.

DEJEUX (Jean). - Dictionnaire des auteurs maghrébins de langue française. Paris, Karthala, 1984, 401 p.

BONN (Charles). - Le Roman algérien de langue française. Vers un espace de communication littéraire décolonisé ? Paris l'Har­mattan, 1985, 360 p. (Réduction et simplification de la thèse de Doctorat d'État).

II- L'OEUVRE DE NABILE FARES

1) Romans

Yahia, pas de chance. Paris, le Seuil, 1970, 159 p.

Un Passager de l'Occident. Paris, le Seuil, 1971, 159 p.

Le Champ des Oliviers. Paris, le Seuil, 1972, 229 p.

Mémoire de l'Absent. Paris, le Seuil, 1974, 233 p.

L'Exil et le désarroi. Paris, Maspéro, 1976, 117 p.

La Mort de Salah Baye. Paris, L'Harmattan, 1980, 161 p.

2) Poèmes

Le Chant d'Akli. Paris, P.J. Oswald, 1971, 91 P.

Escuchando tu historia, Chants d'histoire et de vie pour des roses de sables. Bilingue (français , espagnol). Dessins de Françoise Martinelli et postface d'Antoine Raybaud. Paris, l'Harmattan, 1978, 167 p.

L'État perdu, précédé du Discours pratique de l'immigré. Mar­seille, Actes Sud, 1982, 100 p.

3) Thèse de 3° cycle (non publiée)

Signification de l'Ogresse. Paris, E.P.H.E. 1971.

Thèse de Doctorat d'État (non publiée) : La Théorie anthropologique au Maghreb. Paris - 10, 1986 .

4) Articles et textes littéraires dans des périodiques.

"Histoire d'une bague". L'Afrique littéraire et artistique (Paris), n° 14, décembre 1970.

"Avant-Corps, de Jean Sénac". Jeune Afrique, (Paris), n° 500, 11 août 1970.

"Le problème de l'identité culturelle en Algérie". L'Afrique lit­téraire et artistique (Paris), n° 15, février 1970.

"Dieu d'Ombre". L'Afrique Littéraire et artistique (Paris), n° 30, novembre 1973.

"Qu'est-ce que la littérature maghrébine ?" L'Afrique littéraire et artistique (Paris), n° 35, ler trim. 1975.

"Le (     ) écrit contre tout silence". Europe (Paris), n° 567­-568, juillet-août 1976

"Panorama : la littérature algérienne depuis 1945". France-Pays arabes (Paris), n° 45, septembre 1974.

"Proposition introductives à des études d'expression populaire et en particulier à propos du conte populaire d'expression orale". Revue de l'Occident musulman et de la méditerranée (Aix-en-­Provence), n° 22, 2° semestre 1976.

La Blessure du nom propre, d'Abdelkebir Khatibi". Annuaire de l'Afrique du nord 1974 (Aix en Provence), 1976.

"Histoire, souvenir et authenticité dans la littérature maghrébine". Les Temps modernes (Paris), n° 375 bis, octobre 1977.

Notes de lecture dans l'Annuaire de l'Afrique du Nord 1978

"Le passage de l'oral à l'écrit" Bulletin du CRAPE (Alger), 1980.

"A propos du passage de l'oral à l'écrit". Littérature orale. Actes de la table ronde d'Alger. Alger, O.P.U. 1982.

"Le retour de l'inquisiteur". Dérives (Montréal), n° 31-32, 1982.

"Au cœur des Histoires parallèles". Le Monde-dimanche (Paris) 23 mai 1982.

 "La littérature maghrébine de langue française" Le Français dans le Monde (Paris), Décembre 1984

"Les avatars juridiques d'une dénomination sociologique : le concept de société d'immigration". Peuples méditerranéens (Paris), Janvier 1985,

Participation au n° spécial de La Quinzaine littéraire sur la francophonie (Paris, Avril 1985)

"En réalité... l'île retour de...." Peuples méditerranéens (Paris), Mai 1985.

"Le puits et la dette". Esprit (Paris), Juin 1985

"La métaphore maghrébine". Annuaire de l'Afrique du Nord 1985.

 

5) Interviews

L'Afrique Littéraire et artistique (Paris), n° 12, août 1970. (Monique Martineau)

Liberté (Montréal). Vol. 13, n° 75, 1971 (André Payette).

Dérives (Montréal), n° 31-32, 1982 (Yahia Djafri)

III- ARTICLES ET ETUDES SUR NABILE FARES ET SON ŒUVRE

1) Articles sur l'ensemble de l’œuvre

RAYBAUD (Antoine). - Roman algérien et quête d'identité.: Kateb Yacine et Nabile Farès. Europe (Paris), n° 567-568, Juillet­août 1976, pp. 54-60

RAYBAUD (Antoine) et ROCHE (Anne). - Pas. Littérature (Paris), n° 27, octobre 1977, pp. 116-128.

ROCHE (Anne). - L'acceptabilité d'un discours politique Nabile Farès, en marge des pays en guerre. Annuaire de l'Afrique du Nord, 1976. Aix en Provence, 1978, pp. 953-962.

BONN (Charles) - Le Sud mythrique chez Mourad Bourboune

Nabile Farès et Mohammed Dib. Le Sud : mythes, images, rela­tifs. Actes du Congrès de la SFLGC 1980 Université de Montpel­lier, 1984 vol. 2, pp. 359-368

BONN (Charles) - L'exil fécond des écrivains maghrébins Mohammed Dib et Nabile Farès - Congrès de la SFLGC, Gre­noble, 1984 (en cours de publication).

2) Articles sur les romans du "cycle d'Ali-Saïd"

a) Yahia pas de chance

Revue de presse

MORELLE (P). Le Monde (Paris), 25 avril 1970

GAUGEARD (J.) - Les Lettres françaises (Paris), n° 22, avril 1970.

MARTINEAU (Monique) - Jeune Afrique (Paris), n° 491, 2 Juin 1970.

ARNAUD (Jacqueline) - Les Cahiers de Tunisie (Tunis n° 71-72, 3e et 4e trim. 1970.

 (          ) - Maghreb (Paris), n° 42, nov. déc. 70

b) Un Passager de l'Occident

Revue de presse

DELCOURT (Xavier) - La Quinzaine Littéraire (Paris), n° 127, 16 octobre 1971.

(           ) - Le Monde (Paris), 17 septembre 1971

(           ) - Maghreb (Paris), n° 48, nov. du 1971

GAUGEARD (J.) - Les Lettres françaises (Paris), 15 septembre 1971

TRIPET (E) - La gazette dé Lausanne (Lausanne) 17 Juillet 1971.

OSTER (D.) - Les nouvelles littéraires, 3 septembre 1971

(           ) - Croissance des jeunes nations (Paris), janvier 1972.

SERGES (G.) - France nouvelle, 18 octobre 1971.

Etudes universitaires

BENSMAIA (Reda) - D'une frontière l'autre : à propos de Un Passager de l'Occident de Nabile Farès. Peuples méditerranéens (Paris), n° 30, jan. mars 1985, pp. 49-68

c) Le Champ des Oliviers

Revue de presse

BOTT (François) - Le Monde (Paris), 27 octobre 1972

(           ) - Maghreb (Paris), n° 54, nov. déc. 1972

GRALL (Xavier) - Croissance des jeunes nations (Paris), n° 135, mai 1973

BONNEFOY (Claude) Les Nouvelles littéraires (Paris) 15 octobre 1972

PONCIN. (J.P.) - Vers l'avenir, 12 nov. 1972

(           ) Le Drapeau rouge 24 novembre 1972

(           ) Le Point (Paris), 15 janvier 1973

(           ) Syndicats (Paris), 9, février 1973.

Etudes universitaires.

RAYBAUD (Antoine) - Le travail du poème dans le roman maghrébin. L'exemple du Champ des Oliviers de Nabile Farès. Itinéraires et contacts de cultures (Paris, l'Harmattan), vol. 4-5, 1984. pp 105 - 146

ROCHE (Anne) - Le desserrage des structures romanesques dans Le Champ des Oliviers de Nabile Farès et Talismano d'Abdel­wahab Meddeb. Itinéraires et contacts de cultures (Paris, L'Harmattan) vol. 4-5, 1984, pp. 147-172

d) Mémoire de l'Absent

Revue de presse

(           ) Maghreb (Paris), n° 64, juillet.

BEN JELLOUN (Tahar) - Le Monde (Paris), 1974

DEJEUX (Jean) - La Quinzaine littéraire (Paris) n° 194, 16 sep­tembre 1974.

Etudes universitaires

BONN (Charles) - Nabile Farès. 'Mémoire de l'Absent'. Annuaire de l'Afrique du Nord 1974 (Aix en Provence), 1976, pp. 963-972.

e) L'Exil et le Désarroi

Dossier de presse non communiqué par les éditions Maspéro.

Etudes universitaires

ROCHE (Anne) – ‘L'Exil et le Désarroi’, de Nabile Farès. Annuaire de l'Afrique du Nord 1976 (Aix en Provence), 1978, pp. 1387-1389

IV- THESES

1) Thèses de 3° Cycle soutenues

MEJDOUB (Habib) - L'image de la guerre dans la littérature maghrébine d'expression française : Yahia pas de chance de Nabile Farès, Qui se souvient de la mer de Mohammed Dib, Nedjma de Kateb, Les Enfants du nouveau monde d'Assia Djebar, L'Opium et le bâton de Mouloud Mammeri. Aix en Pro­vence, 1980 (R. Jean).

2) Thèses en cours

DRESSEL (Annette) - Ecriture et espace dans l’œuvre romanesque de Nabile Farès. Lyon 3, 1983 (C. Bonn)

HELMI (Amina) - Pour une critique d'ébranlement de textes: une seconde lecture de "La Découverte du Nouveau monde" de Nabile Farès, et de "La Passion selon G.H." de Clarice Lis­pector. Aix en Provence, 1983 (R. Jean).

RAYBAUD (Brigitte) - Poésie : lutte ou les moyens d'une repré­sentation textuelle (Aimé Césaire- Abdellatif Laâbi- Noureddine Aba - Tahar Benjelloun - Nabil Farès). Aix en Provence, 1983 (R. Jean)

ROCCA née HERRY (Gisèle) - L'Univers clos chez Wright, Farès et Beckett. Aix en Provence, 1983 (R. Jean)

KHANDRICHE (Zohra) - Marques de l'oralité dans les textes maghrébins (Ben Jelloun, Farès). Aix en Provence (A. Raybaud)