Comptes-rendus d'assemblées générales et de réunions

N.B.: Cette page est très incomplète, car plusieurs de ces comptes-rendus n'ont pu être retrouvés.

P.V. de
l'Assemblée générale de la Coordination internationale des Chercheurs sur les Littératures Maghrébines
le 27 février 1998 à l'Université Paris XIII

L'Assemblée générale se tient en marge de deux journées d'étude sur "Les paysages littéraires algériens des années 90" organisées par la formation doctorale "Études littéraires francophones et comparées" et l'équipe de recherches IRMAT de l'Université d'Alger, Université Paris XIII, 25-26-27 février 1998.

Etaient présents : 20 membres de la CICLIM, 6 membres représentés par procurations. Président de séance : Charles Bonn.

I. Rapport moral

Rapport établi par la présidente sortante Regina Keil sur les activités de la CICLIM des trois dernières années.

I.1. Réunions du Bureau :

Entre 1995 et 1997, sept réunions de Bureau ont eu lieu, dont : deux en 1995 (janvier à Lyon, mai à Tunis), trois en 1996 ( mars à Grenoble, juin et décembre à Paris) et deux réunions en 1997 (avril à Florence, juin à Heidelberg).

I.2. Bulletin de la CICLIM:

L'allure du Bulletin a changé par rapport aux numéros précédents : Le Bulletin 10 (1995) a été réalisé par l'équipe tunisienne. Deux éditions successives en ont eu lieu. Le Bulletin double 11/12 (1995/96) a été réalisé par l'équipe marocaine. Le Bulletin double 13/14 (1996/97) a été réalisé en Italie sous l'égide d'Anna-Maria Mangia. Le Bulletin 15 (1997) prévu comme bulletin algérien, a été parachevé par Charles Bonn. Constat de retards dans la réalisation et la diffusion des bulletins, ayant pour conséquence l'information trop tardive sur les manifestations, colloques etc. Regina Keil propose la rédaction du Bulletin effectuée par une équipe fixe, et le choix d'un imprimeur constant afin de bien délimiter les frais de fabrication.

I.3. Limag.

Malgré les aléas dus essentiellement à ce que beaucoup de chercheurs ne mesurent pas encore l’enjeu d’une bibliographie fiable, et craignent aussi bien souvent le contact avec l’ordinateur, le programme Limag ne cesse de se développer, proposant à présent à ses utilisateurs plus de 50000 références bibliographiques. A ces références bibliographiques s’ajoutent des notices biographiques de plus en plus nombreuses. Enfin, depuis quelques mois, on a commencé la diffusion des thèses, ainsi que d’un certain nombre d’ouvrages édités par ailleurs : la collection complète du Bulletin Etudes littéraires maghrébines, ou les numéros de la revue Itinéraires et contacts de cultures consacrés aux littératures maghrébines, ainsi que les livres publiés dans la collection Etudes littéraires maghrébines, que je dirige aux éditions L’Harmattan.

Quand on sait les difficultés que rencontrent les chercheurs pour se procurer les thèses, surtout au Maghreb, le fait de les avoir à disposition sur ce CD-Rom sera donc une aide précieuse. Les CD-Rom étant gravés au fur et à mesure des commandes d’utilisateurs, toutes les thèses, toutes les corrections ou tous les compléments qui sont envoyés sont répercutés sur le prochain CD-Rom et les suivants, c’est-à-dire en général dans la même semaine.

Enfin, des négociations sont en cours pour une diffusion par l’AUPELF-UREF, d’une part, et pour la mise à disposition du programme sur le serveur Internet de l’Université Paris 13 d’autre part. Ces négociations sont souvent très longues, pour des raisons qui ne tiennent que rarement à la technique. Elles semblent sur le point d’aboutir cependant. Dans le cadre de la diffusion par l’AUPELF-UREF, le programme Limag serait accompagné par le programme Litaf, sur la littérature africaine, animé à Bordeaux par Virgine Coulon.

La confection du CD-Rom définitif a connu quelques problèmes l’été dernier. Ces problèmes techniques, qui engendraient essentiellement des difficultés d’installation, sont à présent résolus. On a cependant préféré, d’abord, prendre des précautions et demander aux utilisateurs de tester cette nouvelle version de nous indiquer les problèmes ou les anomalies qui peuvent subsister. C’est pourquoi on a envoyé d’abord 70 exemplaires de ce CD-Rom gratuitement. Les réponses reçues semblent indiquer que tout fonctionne correctement à présent.

1.4. Colloque de Heidelberg.

La CICLIM a organisé le Colloque international "L'inscription de l'Ailleurs dans le texte maghrébin", le 5-6-7 juin 1997 à Heidelberg en collaboration avec l'Institut Français de Heidelberg et l'Université de Heidelberg. Ce colloque était centré sur l'œuvre de Mohammed Dib avec la participation de Nabili.

L'organisation de ce colloque vaut à la Présidente Regina Keil de très vives critiques, de la part de la secrétaire générale Afifa Bererhi.

Vote sur le rapport moral :

Abstention : 11. Contre : 0. Pour : 9. Résultat : Le rapport moral est accepté.

II. Rapport financier 1997-98 (Bernard URBANI)

Concerne la période du 5 mai 1997 au 26 février 1998

Recettes

Reste au 5/5/97	25797,49
Ventes Limag	3000
Adhésions 1997	1800
Versements Université Paris 13	35000
Total	65597,49

Dépenses

Contrats pour collecte et saisie Limag	40294,23
Frais de déplacement en Italie de deux membres du Bureau sortant	3132
Cotisations AGESSA	369
Colloque Heidelberg	15663,14
Total dépenses :	59458,37
Reste en compte :	6138,63

Vote sur le rapport financier :

Abstention : 2. Contre : 0. Pour : 18. Résultat : Le rapport financier est adopté.

III. Diverses décisions

III.1. Paiement des collectes pour Limag.

1. L'Assemblée générale décide le principe que toutes les fiches sont payées au même tarif (le paiement pour le depouillement des fiches sera à base de la fiche acceptée). La proposition sur le tarif de la fiche est : la fiche payée à environ 20 FF au minimum. Vote sur la proposition : abstention : 2, refus de vote : 1, contre : 0, pour : 17. Résultat : la proposition est acceptée.

2. Chaque équipe nationale décide individuellement du paiement effectif de ces sommes aux collecteurs, ou de leur mise à disposition collective de l'équipe. (Proposition de l'équipe d'Alger). Vote sur cette proposition: abstention : 1, contre : 0, pour : 19. Résultat : la proposition est acceptée.

III. 2. Bulletin de Liaison

Le Bulletin devra rester au même endroit, à Paris XIII, pour chaque numéro une équipe s'occupant chacune d'une partie du bulletin, matériellement réalisé à Paris. Toutes les informations sur les colloques, conférences, manifestations, publications etc. seront systématiquement reçues à Paris, et entrées sur le serveur Internet de la Coordination lorsque celui-ci sera fonctionnel. Le tri de ces informations en vue de leur publication dans le Bulletin sera effectué ensuite selon le critère d'intérêt littéraire général. Les informations seront triées par le Bureau, avec les conseils avisés de Beïda Chikhi.

III. 3. Site Internet

Le site Internet ébauché à Heidelberg sera transféré chez Charles Bonn, qui en assurera le développement. C'est entre autres sur ce site que seront stockées toutes les informations reçues pour toutes sortes de manifestations, par exemple, ou encore les informations destinées à la banque Limag. Il sera ainsi possible de se tenir au courant de toutes les annonces avant même leur publication dans le Bulletin. Un tri sera ensuite effectué sur les informations reçues, avant leur publication dans le Bulletin.

III. 4. Organisation de colloques

Compte tenu des proportions trop grandes prises par le colloque de Heidelberg par rapport à la capacité financière de la CICLIM, et du fait que l'organisation directe de colloques n'est pas une des vocations fondamentales de l'association, celle-ci décide de ne plus organiser directement de colloques à son nom, mais n'exclut pas d'apporter son soutien à des colloques organisés par des universités ou par d'autres organismes.

La participation de la CICLIM à un colloque à Simféropol proposé par Vladimir Siline devra être étudiée. Mais en aucun cas la CICLIM ne pourra en être l'organisateur. Par ailleurs des problèmes de communication se posent, puisque les e-mails envoyés à Vladimir Siline ne parviennent pas.

IV. Election du Conseil d'administration et désignation du nouveau Bureau

III.1. Election du Conseil d'administration et désignation de représentants nationaux :

La structure est proposée sans grand changement selon l'équilibre des pays (cf. l'article IX des statuts de la CICLIM). Propositions de candidatures pour le Conseil d'administration élu pour les trois années à venir : Farida Boualit (Algérie), Samira Douider (Maroc), N.N. (Tunisie), Charles Bonn et Beïda Chikhi (France), Anna-Maria Mangia (Italie), Linda Mayer (Allemagne), Marta Segarra (Espagne).

Vote : Abstention : 0. Contre : 0. Pour : 20. La composition du Conseil d'Administration est adoptée à l'unanimité.

III. 2. Désignation du nouveau Bureau:

Le nouveau Bureau est choisi par le Conseil d'administration (selon l'article IX des statuts de la CICLIM)

Présidente : Farida Boualit

Deux Vice-Présidents : Samira Douider, N.N. (encore à désigner par le groupe tunisien).

Secrétaires générales : Anna-Maria Mangia, Linda Mayer.

Trésorier : Charles Bonn.

Conseillère du Bureau pour la rédaction du Bulletin : Beïda Chikhi.

PV établi par Linda Mayer et corrigé par Charles Bonn

Compte-rendu de l’Assemblée générale de la CICLIM
mars 2001

Devant l’impossibilité de réunir une assemblée générale comportant un nombre suffisant de votants, et après deux convocations n’ayant pas rassemblé le quorum, l’Assemblée générale s’est tenue par correspondance et sur Internet (liste de diffusion ciclim@club-voila.fr) durant le mois de mars 2001.

Rapport moral et rapport financier

Devant la carence du Bureau sortant, suite à l’absence de la Présidente, Farida Boualit, pendant toute la durée de son mandat, la CICLIM a été gérée de fait pendant trois ans par son Président d’honneur et trésorier sortant, Charles Bonn.

La Banque de données Limag a été considérablement augmentée, et réécrite.

Un site a été créé sur Internet (www.limag.com) Son taux de visite actuel (80 visiteurs par jour, avec parfois des pointes à 100), montre qu’il répondait à un besoin.

Une liste de diffusion a également été créée dans le cadre de ce site. Elle a atteint 280 abonnés, sans compter les consultations qui se font depuis le site www.limag.com

3 numéros du Bulletin Etudes littéraires maghrébines ont été publiés.

Par contre la participation collective a considérablement diminué, principalement au Maghreb, cependant qu’elle augmentait régulièrement dans les autres pays du Monde. Il est devenu de plus en plus difficile, en particulier, d’obtenir des informations bibliographiques en provenance du Maghreb.

Sur le plan financier, l’essentiel des rentrées est dû aux prestations fournies par la Coordination dans le cadre de différentes actions intégrées entre l’Université Paris-13 et des universités maghrébines, particulièrement la Faculté des Lettres de La Manouba (Tunis). Mais les adhésions ont beaucoup crû à l’approche des élections, et les ventes de CD-Rom permettent aussi des rentrées de fonds non négligeables.

La part la plus importante des dépenses est dûe aux abonnements à des serveurs comme lvnet.com pour l’hébergement du site Limag avant son hébergement par l’université Lyon 2, et même depuis cet hébergement, puisqu’il faut maintenir un lien vers la nouvelle adresse depuis l’ancienne (http://limag.lvnet-fr.com). L’impression et la diffusion des Bulletins Etudes littéraires maghrébines dépasse le montant des adhésions-abonnements, et l’achat de matériels informatiques et de livres à dépouiller représente aussi une part importante du budget.

Election du nouveau Bureau

Votants : 20 (Karin Holter, Christiane Achour, FA Montassere, Abdallah Hammouti, Anna Zoppelari, Abigaïl Descombes, Anna-Maria Mangia, Jeanne Fouet, Alec Hargreaves, Lila Ibrahim, F. Agoun, Ana Soler Perez, Kamel Abdou, Michel Legras, Mina Aït M’bark, Marta Segarra, Armelle Crouzières, Birgit Mertz-Baumgartner, Charles Bonn, et un adhérent tunisien anonyme (Hamdi Hemaïdi ?))

Bureau : Nombre de voix obtenues :
Zohra Mezgueldi (Présidente) : 19.
Sonia Zlitni-Fitouri (Vice-Présidente) : 19.
Anna Zoppelari (Vice-Présidente) : 18
Abigaïl Descombes (Trésorière et coordonnatrice du programme Limag, du site et de la liste de diffusion) : 19.
Jeanne Fouet (Secrétaire générale) : 20.
Aucune voix contre aucune candidate.

Gestion du Bulletin par Alec Hargreaves à Florida State University : 12 Pour, 8 abstentions

Transformation du Bulletin en revue : 12 Pour, 8 abstentions.

Propositions pour le Comité scientifique de la future revue :
Charles Bonn : 19
Alec Hargreaves : 18
Isabelle Larrivée : 17
Lila Ibrahim : 14
Zohra Mezgueldi : 14.
Marta Segarra : 14
Anna Maria Mangia : 13
Fadila Chaâbane : 12
Lahoucine Ouzgane : 12
Armelle Crouzières : 12
Philippe Goudey : 10

Noms proposés de chercheurs non-candidats : Hamdi Hemaïdi, Ana Zoppelari, Christiane Achour, Abdallah Mdarhri-Alaoui, Abdallah Hammouti, Zineb Ali-Benali, Abderrahmane Tenkoul, Mansour M’Henni. Tous ces chercheurs n’ont été proposés chacun que par un(e) votant(e).

Compte-rendu certifié authentique,

La Présidente, Zohra Mezgueldi

Le Président d’honneur, Charles Bonn

Compte rendu de la réunion du Bureau de la CICLIM le 7 février 2010

Le Bureau de la CICLIM s'est réuni à la Cité de l'Immigration à Paris à la faveur du Maghreb des Livres. Commencée vers 11 heures, la réunion s'est achevée vers 16H30.

Présents : Charles Bonn, Président d'Honneur ; Zineb Ali Benali, Présidente ; Jeanne Fouet-Fauvernier, secrétaire. Membres de la CICLIM : Houda Hamdi, Regina Kiel-Sagawe, Annick Gendre venue nous rejoindre dans l'après-midi. Les discussions ont suivi l'ordre du jour proposé par Zineb Ali Benali.

ELECTIONS : Une liste des adhérents sera créée, permettant le lancement de la campagne d'adhésions et de candidatures pour laquelle un texte sera créé par Jeanne. La campagne de sensibilisation est ouverte du 10 février au 28 février 2010. Les candidatures peuvent être déclarées du 10 février au 10 mars 2010.

L'ASSEMBLEE GENERALE : Elle aura lieu sur un blog créé par Charles et Zineb. Ce blog permettra de collationner toutes les réactions et contributions liées au processus électoral et tiendra lieu d'Assemblée Générale de l'association. A la faveur de cette Assemblée Générale, de nouveaux statuts seront proposés au vote afin de définir clairement les profils de postes à pourvoir au Bureau. L'Assemblée Générale par internet fonctionnera du 10 au 17 mars 2010. L'adresse va vous être envoyée. Les votes exprimés par les adhérents seront adressés à un Bureau composé de deux adhérentes non candidates, Nadia Ben Hassen et Lynda Nawel Tebbani, par courriel. L'adresse va vous être précisée. Le 18 mars, les nouveaux membres du Bureau entreront en fonction.

PROJETS de la CICLIM : -Journée d'études ENS : il s'agit finalement de l'organisation d'une Table Ronde sur la francophonie, dont Zineb sera la modératrice. -Le Dictionnaire des écrivaines maghrébines : ce projet implique la création d'un comité scientifique. Plusieurs personnalités seront contactées. Le Maroc ayant très peu envoyé de fiches, c'est en sa direction que les efforts doivent se concentrer. La publication du Dictionnaire aura lieu sur Limag, une version papier peut être envisagée grâce aux éditeurs maghrébins, à Khartala et à L'Harmattan. Les textes des fiches et les CV des contributeurs doivent être mis aux normes et harmonisés. La mise au point incombe à Zineb et Houda. -Elargissement de Limag : la Banque s'ouvre aux autres expressions artistiques : cinéma, peinture, musique. Le travail de Patricia Caille va dans ce sens. Annick Gendre pourrait coordonner ce travail. -La création de cours en ligne, dont les modalités juridiques doivent être précisées. Ces cours aideraient grandement les étudiants ayant de la difficulté à accéder aux bibliothèques. Les explications pratiques seront données prochainement.

DIVERS : Prévoir une affiche pour les prochains salons du livre. Travailler à un partenariat avec échange d'informations publicitaires entre notre revue et la revue " Ecarts d'Identité ".