Recherche en cours
Veuillez patienter
 |
Livre
KEIL, Regina (Ed.).Hanîn. Prosa aus dem Maghreb
Traduction allemande de textes de M. Achour, J. Ali-Khodja, M. Aziza, A. Bakhtri, T. Ben Jelloun, H Articles :
KEIL, Regina, (Ed), Hanîn Prosa aus dem Maghreb, Heidelberg,, Wunderhorn,, 1989, p 235-246 Les fourmis fantasques: Die verrückten AmeisenALI-KHODJA, Jamel, EGGHART, S & WEBER, C (traduct), KEIL, Regina, (Ed), Hanîn Prosa aus dem Maghreb, Heidelberg,, Wunderhorn,, 1989, p 52-55 L'Insomnie/Texte: Schlaflosigkeit/TextALLOULA, Malek, ALTHAUS, E & RÖSNER, B (Traduc), KEIL, Regina, (Ed), Hanîn Prosa aus dem Maghreb, Heidelberg,, Wunderhorn,, 1989, p 376-380 Die ZifferAZIZA, Mohamed France-Mail-Forum, KEIL, Regina, (Ed), Hanîn Prosa aus dem Maghreb, Heidelberg,, Wunderhorn,, 1989, p 173-183 Wer mag schon immer MakkaroniBAKHTRI, Aïcha France-Mail-Forum, KEIL, Regina, (Ed), Hanîn Prosa aus dem Maghreb, Heidelberg,, Wunderhorn,, 1989, p 217-234 Die Sprache ist mein HausBEJI, Hélé KEIL, Regina, (Ed), Hanîn Prosa aus dem Maghreb, Heidelberg,, Wunderhorn,, 1989, p 291-298 Die Mädchen von TetuanBEN JELLOUN, Tahar BEN JELLOUN, Tahar, KEIL, Regina, (Ed), Hanîn Prosa aus dem Maghreb, Heidelberg,, Wunderhorn,, 1989, p 208-216 Reise in den Mellah der Neuen WeltBENSOUSSAN, Albert KEIL, Regina, (Ed), Hanîn Prosa aus dem Maghreb, Heidelberg,, Wunderhorn,, 1989, p 158-165 L'Année du barbeléBOUDJEDRA, Rachid KEIL, Regina, (Ed), Hanîn Prosa aus dem Maghreb, Heidelberg,, Wunderhorn,, 1989, p 15-21 Der Orient vergangener ZeitenCHRAIBI, Driss KEIL, Regina, (Ed), Hanîn Prosa aus dem Maghreb, Heidelberg,, Wunderhorn,, 1989, p 331-335 Ein Haus am MeerCHRAIBI, Driss KEIL, Regina, (Ed), Hanîn Prosa aus dem Maghreb, Heidelberg,, Wunderhorn,, 1989, p 385-396 Le Soleil des chiens: HundesonneDIB, Mohammed KEIL, Regina, (Ed), Hanîn Prosa aus dem Maghreb, Heidelberg,, Wunderhorn,, 1989, p 103-109 L'Homme qui chantait: RefrainDIB, Mohammed, EGGHART, S (traduct), KEIL, Regina, (Ed), Hanîn Prosa aus dem Maghreb, Heidelberg,, Wunderhorn,, 1989, p 31-51 La perte de la mémoire ou Chanson des bruits de moteur et ferraille de la voiture du cousin-taxi: Das verlorene Gedächtnis oder Lied der motoren- und Blechgeräusche des Wagens des TaxivettersDJABALI, Hawa, WEBER, C (Traduction), KEIL, Regina, (Ed), Hanîn Prosa aus dem Maghreb, Heidelberg,, Wunderhorn,, 1989, p 192-196 L'Ermite: Der EremitDJAOUT, Tahar, EGGART, S & HEIECK, S (traduct), KEIL, Regina, (Ed), Hanîn Prosa aus dem Maghreb, Heidelberg,, Wunderhorn,, 1989, p 91-102 Les rets de l'oiseleur: Die Netze des VogelfängersDJAOUT, Tahar, EGGHART, S (Traduction), KEIL, Regina, (Ed), Hanîn Prosa aus dem Maghreb, Heidelberg,, Wunderhorn,, 1989, p 117-124 La femme qui pleure: Die weinende FrauDJEBAR, Assia, KEIL, Regina (traductrice), KEIL, Regina, (Ed), Hanîn Prosa aus dem Maghreb, Heidelberg,, Wunderhorn,, 1989, p 197-202 Nostalgie de la horde: Heimweh nach der HordeDJEBAR, Assia, KEIL, Regina (Traductrice), KEIL, Regina, (Ed), Hanîn Prosa aus dem Maghreb, Heidelberg,, Wunderhorn,, 1989, p 184-191 Le risque d'écrire: Schreiben als WagnisDJEBAR, Assia, WEBER, C (Traduction), KEIL, Regina, (Ed), Hanîn Prosa aus dem Maghreb, Heidelberg,, Wunderhorn,, 1989, p 299-304 Der Garten der ErkundungenEL HOUSSI, Majid KEIL, Regina, (Ed), Hanîn Prosa aus dem Maghreb, Heidelberg,, Wunderhorn,, 1989, p 397-402 En réalité ... l'île retour de ... : In Wirklichkeit... die Insel Rückkehr der...FARES, Nabile, HEIECK, S (Traduction), KEIL, Regina, (Ed), Hanîn Prosa aus dem Maghreb, Heidelberg,, Wunderhorn,, 1989, p 403-406 Der KühlschrankGARMADI, Salah KEIL, Regina, (Ed), Hanîn Prosa aus dem Maghreb, Heidelberg,, Wunderhorn,, 1989, p 110-116 Rhaïs HugoGHACHEM, Moncef KEIL, Regina, (Ed), Hanîn Prosa aus dem Maghreb, Heidelberg,, Wunderhorn,, 1989, p 263-284 Der Vogel lebt von seiner FederJAY, Salim KEIL, Regina, (Ed), Hanîn Prosa aus dem Maghreb, Heidelberg,, Wunderhorn,, 1989, p 325-328 Die VisitenkarteKALOUAZ, Ahmed KEIL, Regina, (Ed), Hanîn Prosa aus dem Maghreb, Heidelberg,, Wunderhorn,, 1989, p 166-169 La Balise Argos: Die Boje der ArgosKALOUAZ, Ahmed, WAGNER, C (Traduction), KEIL, Regina, (Ed), Hanîn Prosa aus dem Maghreb, Heidelberg,, Wunderhorn,, 1989, p 381-384 Djerba, l'île de l'étrangère: Djerba, die Insel der fremden FrauKATEB, Yacine, HEIECK, S (Traduction), KATEB, Yacine, KEIL, Regina, (Ed), Hanîn Prosa aus dem Maghreb, Heidelberg,, Wunderhorn,, 1989, p 8-10 Fleur de poussière. "A la mémoire de Jean Amrouche"KATEB, Yacine, HEIECK, S (Traduction), KATEB, Yacine, KEIL, Regina, (Ed), Hanîn Prosa aus dem Maghreb, Heidelberg,, Wunderhorn,, 1989, p 22-27 La Guerre de cent-trente ans: Der Hundertdreizigjährige KriegKATEB, Yacine, HEIECK, S (Traduction), KATEB, Yacine, KEIL, Regina, (Ed), Hanîn Prosa aus dem Maghreb, Heidelberg,, Wunderhorn,, 1989, p 11-14 Vingt ans après 1.: Zwanzig Jahre danachKATEB, Yacine, HEIECK, S (Traduction), KATEB, Yacine, KEIL, Regina, (Ed), Hanîn Prosa aus dem Maghreb, Heidelberg,, Wunderhorn,, 1989, p 28-30 Die Autoren und ihre WerkeKEIL, Regina KEIL, Regina, (Ed), Hanîn Prosa aus dem Maghreb, Heidelberg,, Wunderhorn,, 1989, p 431-454 Erläuterungen (explications)KEIL, Regina KEIL, Regina, (Ed), Hanîn Prosa aus dem Maghreb, Heidelberg,, Wunderhorn,, 1989, p 409-430 Maghrebinische Literatur französischer Sprache in deutscher ÜbersetzungKEIL, Regina KEIL, Regina, (Ed), Hanîn Prosa aus dem Maghreb, Heidelberg,, Wunderhorn,, 1989, p 455-460 Vorwort (Présentation). + notices et bibliographie in fineKEIL, Regina KEIL, Regina, (Ed), Hanîn Prosa aus dem Maghreb, Heidelberg,, Wunderhorn,, 1989, p IX-XXIII Ein Leben, ein Traum, ein Volk, in der IrreKHAIR-EDDINE, Mohammed KEIL, Regina, (Ed), Hanîn Prosa aus dem Maghreb, Heidelberg,, Wunderhorn,, 1989, p 127-133 Zweisprächige LiebeKHATIBI, Abdelkebir KEIL, Regina, (Ed), Hanîn Prosa aus dem Maghreb, Heidelberg,, Wunderhorn,, 1989, p 285-290 Berichte aus der Festung des ExilsLAABI, Abdellatif KEIL, Regina, (Ed), Hanîn Prosa aus dem Maghreb, Heidelberg,, Wunderhorn,, 1989, p 305-314 La Meute: Die MeuteMAMMERI, Mouloud, EGGHART, S (Traduction), KEIL, Regina, (Ed), Hanîn Prosa aus dem Maghreb, Heidelberg,, Wunderhorn,, 1989, p 59-71 Hammam FassiMEDDEB, Abdelwahab KEIL, Regina, (Ed), Hanîn Prosa aus dem Maghreb, Heidelberg,, Wunderhorn,, 1989, p 373-375 Moussem/FragmentMEDDEB, Abdelwahab KEIL, Regina, (Ed), Hanîn Prosa aus dem Maghreb, Heidelberg,, Wunderhorn,, 1989, p 134-146 Das lange Ausbleiben des Kindes, das seinen Namen verweigerteMELLAH, Fawzi KEIL, Regina, (Ed), Hanîn Prosa aus dem Maghreb, Heidelberg,, Wunderhorn,, 1989, p 249-251 Tunis ist ein RomanMELLAH, Fawzi KEIL, Regina, (Ed), Hanîn Prosa aus dem Maghreb, Heidelberg,, Wunderhorn,, 1989, p 315-324 La citadelle: Die ZitadelleMEMMI, Albert KEIL, Regina, (Ed), Hanîn Prosa aus dem Maghreb, Heidelberg,, Wunderhorn,, 1989, p 3-7 L'évadé: Der AusbrecherMIMOUNI, Rachid, WAGNER, C (Traduction), KEIL, Regina, (Ed), Hanîn Prosa aus dem Maghreb, Heidelberg,, Wunderhorn,, 1989, p 78-90 Le retour de Nazim: Nazim kommt zurückMOUHOUB, Hadjira, WEBER, C & KEIL, Regina (Traduc), KEIL, Regina, (Ed), Hanîn Prosa aus dem Maghreb, Heidelberg,, Wunderhorn,, 1989, p 203-207 Nacht ohne GesichtSAID, Amina KEIL, Regina, (Ed), Hanîn Prosa aus dem Maghreb, Heidelberg,, Wunderhorn,, 1989, p 72-77 Si je parle la langue de ma mère: Wenn ich die Sprache meiner Mutter sprecheSEBBAR, Leïla, FUNKE, I (Traduction), KEIL, Regina, (Ed), Hanîn Prosa aus dem Maghreb, Heidelberg,, Wunderhorn,, 1989, p 252-262 Der Säbel meines BrudersSEFRIOUI, Ahmed KEIL, Regina, (Ed), Hanîn Prosa aus dem Maghreb, Heidelberg,, Wunderhorn,, 1989, p 340-350 Vom Armen, der ein König wurdeSEFRIOUI, Ahmed KEIL, Regina, (Ed), Hanîn Prosa aus dem Maghreb, Heidelberg,, Wunderhorn,, 1989, p 336-339 Marokko - die Farben seiner GegenwartSERHANE, Abdelhak KEIL, Regina, (Ed), Hanîn Prosa aus dem Maghreb, Heidelberg,, Wunderhorn,, 1989, p 147-157 L'Epreuve de l'Arc (extrait): Die Rede des SkorpionsTENGOUR, Habib, KEIL, Regina (Traductrice), KEIL, Regina, (Ed), Hanîn Prosa aus dem Maghreb, Heidelberg,, Wunderhorn,, 1989, p 358-369 Le Temps de la sagesse: Zeit der Reife...TENGOUR, Habib, KEIL, Regina (Traductrice), KEIL, Regina, (Ed), Hanîn Prosa aus dem Maghreb, Heidelberg,, Wunderhorn,, 1989, p 351-357 |